Parole de Vie 2017
Juges 12:14
14Il a 40 fils et 30 petits-fils qui se déplacent sur 70 ânes. Abdon est juge du peuple d’Israël pendant huit ans.
Juges 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans ;
- Bible Segond 21 (S21)Il eut 40 fils et 30 petits-fils, qui montaient sur 70 ânons. Il fut juge en Israël pendant 8 ans.
- Bible du Semeur (BDS)pendant huit ans. Il eut quarante fils et trente petits-fils qui montaient soixante-dix ânons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans;
Contexte de Juges 12:14
12Puis Élon meurt et on l’enterre à Ayalon, dans le pays de Zabulon. 13Après Élon, Abdon, fils de Hillel de la ville de Piraton, devient juge du peuple d’Israël. Il a 40 fils et 30 petits-fils qui se déplacent sur 70 ânes. Abdon est juge du peuple d’Israël pendant huit ans. 15Ensuite, il meurt et on l’enterre à Piraton, dans le pays d’Éfraïm, sur la montagne des Amalécites.
Lire Juges 12 en entierJuges 12:14 mot à mot
וַיְהִי־ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- montaientרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- ânonsעַ֫יִר‛ayir · ânonH5895
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Juges 12:14
- Juges 5:10Vous qui vous déplacez sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis sur des tapis, vous qui marchez sur les routes, parlez !
- Juges 10:4Il a 30 fils qui se déplacent sur 30 ânes et qui possèdent 30 villages. Ceux-ci sont situés dans la région de Galaad, et encore aujourd’hui, on les appelle les villages de Yaïr.
Commentaires sur Juges 12:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous avons, dans ce passage, un bref récit concernant trois nouveaux Juges, en Israël. Une vie joyeuse, dans un excellent contexte social, ne peut donner qu'un bilan positif : être en paix, dans le calme, en se rendant utile à notre entourage, tout en ayant la conscience tranquille. Mais par dessus tout, que rien puisse nous empêcher, ici-bas, d'être en communion avec Dieu, Celui qui a donné Son Fils unique, notre Sauveur ; ce Dernier nous a en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Le récit continue avec ces juges mineurs (voir la note d'étude sur 10.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comme les fils de Jaïr, (10.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 12
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires