Parole de Vie 2017
2 Samuel 2:2
2David va là-bas avec ses deux femmes : Ahinoam, d’Izréel, et Abigaïl, veuve de Nabal, de Karmel.
2 Samuel 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
- Bible Segond 21 (S21)David y monta alors avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel et Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal.
- Bible du Semeur (BDS)David s’y rendit donc avec ses deux femmes Ahinoam de Jizréel et Abigaïl, veuve de Nabal, de Karmel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Contexte de 2 Samuel 2:2
1Après ces événements, David demande au Seigneur : « Est-ce que je dois aller dans une des villes de Juda ? » Le Seigneur répond : « Oui. » David demande encore : « Dans laquelle ? » Le Seigneur lui dit : « À Hébron. » David va là-bas avec ses deux femmes : Ahinoam, d’Izréel, et Abigaïl, veuve de Nabal, de Karmel. 3Il emmène aussi ses hommes et leurs familles qui s’installent dans les villes proches d’Hébron. 4Alors les gens de Juda viennent à Hébron, et là, ils versent de l’huile sur David pour le consacrer comme roi de Juda. David apprend que les habitants de Yabech, en Galaad, ont enterré Saül.
Lire 2 Samuel 2 en entier2 Samuel 2:2 mot à mot
וַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔ד וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- yשָׁםshâm · làH8033
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- ,גַּםgam · aussiH1571
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Achinoamאֲחִינֹ֫עַם'ăchîynô‛am · AchinoamH293
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיתyizre‛ê'lîyth · JizréeliteH3159
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- Carmelכַּרְמְלִיkarmelîy · CarméliteH3761
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
Références croisées de 2 Samuel 2:2
- 1 Samuel 25:42Elle se relève rapidement, elle monte sur son âne. Cinq servantes partent avec elle et elle suit les messagers de David. Puis elle devient sa femme.
- 1 Samuel 30:5Même les deux femmes de David, Ahinoam, d’Izréel, et Abigaïl, veuve de Nabal, de Karmel, sont prisonnières.
- Luc 22:28Vous, vous êtes restés avec moi quand on était contre moi.
Commentaires sur 2 Samuel 2:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Après la mort de Saül, beaucoup rejoignirent David, à Tsiklag, 1 Chroniques 12.22 ; le futur roi plaçait toute sa confiance en Dieu, ce Dernier lui ayant promis le royaume, selon Sa Volonté, au Temps marqué. Une ferme assurance de l'accomplissement des promesses divines, ne peut que motiver les hommes pieux ! David devait penser de la sorte : « si je suis choisi pour porter la couronne, sans suivre l'Éternel, alors je n'aboutirai à rien ; je ferai donc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Sur Ahinoam, voir note d'étude sur 1S 25.43. Mikal, la fille de Saül et l'autre femme de David, avait été donnée à un autre homme après la fuite de David devant Saül (1S 25.44). • Sur Abigaïl, voir 1S 25.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires