Ostervald
Zacharie 7:10
10N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, et ne méditez pas dans vos cœurs le mal l'un contre l'autre.
Zacharie 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’opprimez pas la veuve et l’orphelin, l’étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l’un contre l’autre le mal dans vos cœurs.
- Bible Segond 21 (S21)N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans votre cœur.’
- Bible du Semeur (BDS)N’exploitez pas la veuve et l’orphelin, ni l’immigré et les démunis, et ne tramez aucun mal les uns contre les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos cœurs.
Contexte de Zacharie 7:10
8Puis la parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, en ces mots: 9Ainsi avait dit l'Éternel des armées: Rendez la justice avec vérité, exercez la miséricorde et la compassion, chacun envers son frère; N'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, et ne méditez pas dans vos cœurs le mal l'un contre l'autre. 11Mais ils n'ont pas voulu écouter; ils ont tiré l'épaule en arrière; ils ont appesanti leurs oreilles pour ne pas entendre; 12Ils ont rendu leur cœur dur comme un diamant, pour ne pas entendre la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande indignation de la part de l' Éternel des armées.
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:10 mot à mot
וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- opprimezעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- pasאַל'al · ne pasH408
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- méditezחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- l’אָח'âch · frère : compatrioteH251
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- cœursלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de Zacharie 7:10
- Exode 22:21Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.
- Exode 23:9Tu n'opprimeras point l'étranger; vous savez vous-mêmes ce qu'éprouve l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.
- Deutéronome 24:14Tu ne feras point tort au mercenaire pauvre et indigent, d'entre tes frères ou d'entre les étrangers qui demeurent dans ton pays, dans tes portes.
- Deutéronome 27:19Maudit celui qui pervertit le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!
- Psaumes 72:4Il fera droit aux affligés du peuple, il sauvera les enfants du pauvre, et il écrasera l'oppresseur.
- Proverbes 22:22Ne pille point le pauvre, parce qu'il est pauvre, et n'opprime point l'affligé à la porte.
- Proverbes 23:10Ne déplace point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins;
- Proverbes 23:11Car leur vengeur est puissant; il plaidera leur cause contre toi.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, nettoyez-vous! Otez de devant mes yeux la malice de vos actions.
- Jérémie 5:28Ils sont engraissés, ils sont brillants; ils ont surpassé tout mal, ils ne jugent point la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; ils ne font pas droit aux pauvres.
- Jérémie 22:15Crois-tu que tu règnes, parce que tu te piques d'employer le cèdre? Ton père n'a-t-il pas mangé et bu? Il fit droit et justice; alors il prospéra.
- Ézéchiel 22:7Chez toi, l'on méprise père et mère; chez toi, on use de violence envers l'étranger; chez toi, on opprime l'orphelin et la veuve.
- Amos 4:1Écoutez cette parole, génisses de Bassan, qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les petits, qui maltraitez les pauvres, qui dites à leurs maîtres: Apportez, et buvons!
- Amos 5:11C'est pourquoi puisque vous foulez le pauvre, et que vous prenez de lui des présents de blé: vous avez bâti des maisons en pierres de taille, mais vous n'y habiterez point; vous avez planté des vignes délicieuses, mais vous n'en boirez pas le vin.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'iniquité, et qui forgent le mal sur leurs couches! Au point du jour ils l'exécutent, parce qu'ils ont le pouvoir en main.
- Michée 3:1Et je dis: Écoutez, chefs de Jacob, et vous, conducteurs de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?
Commentaires sur Zacharie 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Lemal contre son frère dans votre cœur - Ne vous laissez pas aller à une opinion défavorable d'un autre : ne l'enviez pas, ne nourrissez pas à son égard un sentiment non fraternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et n'opprimez pas - Il avait ordonné des actes positifs d'amour ; il interdit maintenant toute espèce de manque d'amour. "Celui qui opprime le pauvre", avait dit Salomon, "outrage son créateur". La veuve, l'orphelin, l'étranger, l'affligé" Proverbes 24:31, sont, dans toute la loi, les objets particuliers de la sollicitude de Dieu. Telle était la condition posée par Dieu à Jérémie : "Si vous amendez complètement vos voies et vos actions, si vous rendez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Les jugements de Dieu concernant les péchés d’Israël, ont été écrits dans Sa Parole, afin de mettre en garde les chrétiens. Les exigences divines ne consistent pas seulement à observer le jeûne et offrir des sacrifices, mais aussi, à pratiquer le bien et avoir de la compassion envers notre prochain. La Parole de Dieu indiquait ces préceptes aux enfants d’Israël, mais ils étaient hélas animés par de mauvaises pensées égoïstes … Rien n’est plus dur qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les veuves, les orphelins, les étrangers et les pauvres se retrouvaient souvent sans accès à la protection juridique dont bénéficiait le citoyen moyen (cf. Dt 24.14, 17–18). Le jeûne devait être indissociable de la justice sociale (voir Es 58.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires