Ostervald
Psaumes 29:4
4La voix de l'Éternel est puissante; la voix de l'Éternel est magnifique.
Psaumes 29:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.
- Bible Segond 21 (S21)La voix de l’Eternel est puissante, la voix de l’Eternel est majestueuse.
- Bible du Semeur (BDS)La voix de l’Eternel |retentit avec force, la voix de l’Eternel résonne |majestueusement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La voix de l'Eternel est puissante,La voix de l'Eternel est majestueuse.
Contexte de Psaumes 29:4
2Rendez à l'Éternel l'honneur dû à son nom; prosternez-vous devant l'Éternel dans une sainte magnificence! 3La voix de l'Éternel retentit sur les eaux; le Dieu de gloire, l'Éternel, fait tonner sur les grandes eaux. La voix de l'Éternel est puissante; la voix de l'Éternel est magnifique. 5La voix de l'Éternel brise les cèdres; l'Éternel brise les cèdres du Liban. 6Il les fait bondir comme un veau; le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.
Lire Psaumes 29 en entierPsaumes 29:4 mot à mot
קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 29:4
- Psaumes 33:9Car il parle, et la chose existe; il commande, et elle paraît.
- Job 26:11Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s'étonnent à sa menace.
- Jérémie 51:15C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a fondé le monde par sa sagesse, qui a étendu les cieux par son intelligence.
- Luc 4:36Et ils en furent tous épouvantés, et ils disaient entre eux: Qu'est-ce que ceci? Il commande avec autorité et avec puissance aux esprits immondes, et ils sortent!
- Luc 8:25Alors il leur dit: Où est votre foi? Et eux, saisis de crainte et d'admiration, disaient entre eux: Mais qui est celui-ci, qu'il commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent.
- Job 40:9Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t'aura aidé.
- Ésaïe 66:6Une voix éclatante vient de la ville, une voix vient du temple, la voix de l'Éternel, qui rend à ses ennemis leur salaire.
- Ézéchiel 10:5Et le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu Tout Puissant, quand il parle.
Commentaires sur Psaumes 29:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Est puissant - Il n'y a pas d'agent dans la nature universelle qui soit aussi puissant que le fluide électrique. Il détruit la vie, met en pièces les châteaux et les tours, déchire les chênes les plus robustes et fend les rochers les plus solides : la nature animée universelle en est frappée d'effroi et de terreur. Le psalmiste se réfère ici à plusieurs de ces effets ; et pour l'illustration de l'ensemble, je dois me référer aux notes ci-dessus sur Job…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La voix de l'Éternel est puissante - Marge, comme en hébreu : " en puissance ", c'est-à-dire qu'elle est puissante ou qu'elle a de la force. Il peut s'agir d'une allusion à ce qui semble être l'effet du tonnerre en prosternant les arbres ou en arrachant leurs branches, ou simplement au son puissant du tonnerre. Est plein de majesté - En marge, comme en hébreu, "en majesté", c'est-à-dire qu'il est grandiose, sublime, écrasant.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Le mot traduit par voix (de l'hébreu qol) peut aussi signifier « bruit » (1R 1.45) ou « tonnerre » (Jl 3.16). La voix du Seigneur impressionne et domine tous les grondements que les gens pourraient attribuer à d'autres divinités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 29:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires