Ostervald
Nombres 6:7
7Il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère, pour son frère, ni pour sa sœur, quand ils mourront, car la consécration de son Dieu est sur sa tête.
Nombres 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa sœur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne se rendra pas impur à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa sœur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne se rendra même pas rituellement impur pour son père, sa mère, son frère ou sa sœur si ceux-ci viennent à mourir, car il porte sur sa tête la marque de sa consécration à son Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa sœur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu.
Contexte de Nombres 6:7
5Pendant tout le temps de son vœu de Nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à ce que les jours, pour lesquels il s'est voué à l'Éternel, soient accomplis, il sera consacré, il laissera croître les cheveux de sa tête. 6Pendant tout le temps pour lequel il s'est voué à l'Éternel, il ne s'approchera point d'une personne morte. Il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère, pour son frère, ni pour sa sœur, quand ils mourront, car la consécration de son Dieu est sur sa tête. 8Pendant tout le temps de son Nazaréat, il est consacré à l'Éternel. 9Que si quelqu'un vient à mourir auprès de lui subitement, et souille sa tête consacrée, il rasera sa tête au jour de sa purification, il la rasera au septième jour;
Lire Nombres 6 en entierNombres 6:7 mot à mot
לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souilleraטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- pèreאָב'âb · pèreH1
- saלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- carכִּיkîy · carH3588
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- consécrationנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : vœu de naziréatH5145
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Nombres 6:7
- Nombres 9:6Or il y eut des hommes qui, étant souillés pour un mort, ne pouvaient faire la Pâque ce jour-là; et ils se présentèrent ce même jour devant Moïse et devant Aaron;
- Lévitique 21:1L'Éternel dit encore à Moïse: Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et dis-leur: Un sacrificateur ne se rendra pas impur parmi son peuple pour un mort,
- Ézéchiel 44:25Aucun sacrificateur n'ira vers un homme mort, de peur d'en être souillé; toutefois ils pourront se souiller pour un père, pour une mère, pour un fils, pour une fille, pour un frère, et pour une sœur qui n'aura point eu de mari.
- 1 Corinthiens 11:10C'est pourquoi, la femme, à cause des anges, doit avoir sur sa tête une marque de la puissance sous laquelle elle est.
Commentaires sur Nombres 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La consécration de son Dieu est sur sa tête - Littéralement : La séparation de son Dieu est sur sa tête, c'est-à-dire sa chevelure, qui était la preuve et l'emblème de sa séparation. Or, de même que la chevelure du naziréen était un signe de sa soumission à Dieu par toutes les particularités de son naziréat, une femme mariée est considérée comme naziréenne pour la vie, c'est-à-dire séparée de tous les autres, et attachée à un seul mari qui est son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 La loi du naziréat vient opportunément s'ajouter aux autres textes qui concernent la sainteté de la nation sainte. Cette sainteté trouvait sa plus haute expression dans le voeu de naziréat, qui était l'adoption volontaire, pour un temps, d'obligations à des modes élevés et stricts d'abnégation, ressemblant, et même dépassant en certains points, ceux auxquels les prêtres étaient astreints. Les dispositions actuelles n'instituent pas un nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le mot Naziréat signifie « séparation ». Certaines personnes étaient par avance consacrées à Dieu, avant leur naissance, pour être dans le Naziréat ; Samson et Jean-Baptiste en sont deux exemples. Mais d'ordinaire, il s'agissait d'un vœu, en vue de se séparer du monde, en se consacrant au service de la religion, pour un temps donné et sous l'autorité de certaines règles, sans aucune contrainte. Cette personne consacrée devait être connue de tous ; ce vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Les cadavres souillaient ceux qui les touchaient (9.6–10). Les prêtres n'étaient autorisés à toucher que les cadavres de leurs proches parents (Lv 21.1–4), mais même cela était interdit aux naziréens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires