Ostervald
Lamentations 5:3
3Nous sommes devenus des orphelins sans père, et nos mères sont comme des veuves.
Lamentations 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes orphelins, sans père ; Nos mères sont comme des veuves.
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes devenus orphelins, privés de père; nos mères sont comme des veuves.
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes devenus |des orphelins de père, nos mères sont comme des veuves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
Contexte de Lamentations 5:3
1Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde et vois notre opprobre! 2Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus. Nous sommes devenus des orphelins sans père, et nos mères sont comme des veuves. 4Nous buvons notre eau à prix d'argent; c'est contre paiement que nous vient notre bois. 5Le joug sur le cou, nous souffrons la persécution; nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:3 mot à mot
יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ וְאֵ֣ין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:3
- Exode 22:24Et ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
- Jérémie 18:21C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, et abandonne-les à l'épée; que leurs femmes soient privées d'enfants et veuves; que leurs maris soient enlevés par la peste, et leurs jeunes gens frappés de l'épée dans le combat;
- Osée 14:3Assur ne nous délivrera pas; nous ne monterons plus sur les chevaux, et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Vous êtes nos dieux! Car c'est en toi que l'orphelin trouve compassion.
Commentaires sur Lamentations 5:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Nos mères sont comme des veuves - La particule "comme" suggère que tout le verset est métaphorique. Notre détresse et notre désolation ne sont comparables qu'à celles des orphelins de père ou des femmes qui viennent de perdre leur mari.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre est une prière sincère pour le repentir (cf. Dn 9.4–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Orphelins, veuves : deux images d'un peuple sans protection ; comparez verset 8 et 4.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires