Ostervald
Juges 11:37
37Puis elle dit à son père: Accorde-moi ceci; laisse-moi pendant deux mois; je m'en irai, je descendrai par les montagnes, et je pleurerai ma virginité, moi et mes compagnes.
Juges 11:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle dit à son père : Que ceci me soit accordé : laisse-moi libre pendant deux mois ! Je m’en irai, je descendrai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit encore à son père: «Accorde-moi seulement ceci: laisse-moi partir pendant deux mois! Je m'en irai, je me rendrai dans les montagnes et j’y pleurerai ma virginité avec mes compagnes.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis elle ajouta : Je ne te demande qu’une chose : Accorde-moi un délai de deux mois : j’irai avec mes amies dans les montagnes, pour y pleurer de ce qu’il me faille mourir avant d’avoir été mariée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois! Je m'en irai, j'errerai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes.
Contexte de Juges 11:37
35Et sitôt qu'il l'eut aperçue, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu m'accables, tu m'accables! Et tu es du nombre de ceux qui me troublent! Car j'ai fait un vœu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer. 36Et elle lui répondit: Mon père, as-tu fait un vœu à l'Éternel? Fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, puisque l'Éternel t'a vengé de tes ennemis, les enfants d'Ammon. Puis elle dit à son père: Accorde-moi ceci; laisse-moi pendant deux mois; je m'en irai, je descendrai par les montagnes, et je pleurerai ma virginité, moi et mes compagnes. 38Et il dit: Va! Et il la laissa aller pour deux mois. Elle s'en alla donc avec ses compagnes, et pleura sa virginité sur les montagnes. 39Et, au bout de deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le vœu qu'il avait fait, et elle ne connut point d'homme.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:37 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל־הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל־בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י וְרֵעוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ceciדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- accordéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- :זֶהzeh · celui-ciH2088
- laisseרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- pendantמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- descendraiיָרַדyârad · descendreH3381
- lesעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- pleureraiבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- virginitéבְּתוּלִיםbethûlîym · virginitéH1331
- compagnesרֵעָהrê‛âh · compagneH7464
Références croisées de Juges 11:37
Commentaires sur Juges 11:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Moi et mes compagnes - On ne sait pas très bien si elle voulait parler des jeunes femmes qu'elle connaissait ou de celles qui avaient été consacrées à Dieu de la même manière, bien qu'à des titres différents ; mais il est probable qu'elle veut parler de ses propres compagnes ; et le fait qu'elle aille et vienne sur les montagnes peut signifier tout au plus qu'elle rendait visite à chacune d'elles dans sa propre maison, avant d'être enfermée au tabernacle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Pleurer ma virginité - Devenir une épouse et une mère était la fin de l'existence d'une jeune fille israélite. La mort prématurée de la fille de Jephté était sur le point de contrecarrer cette fin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Plusieurs leçons importantes peuvent être tirées du vœu que fit Jephté à l'Éternel : Cet engagement peut être le résultat d'un doute et d'un manque de confiance, éléments que l'on rencontre, même dans le cœur des plus grands croyants. Nos vœux envers Dieu ne devraient pas être formulés pour satisfaire nos désirs personnels, mais au contraire, pour exprimer notre gratitude à Son égard. Nous devons observer la plus grande prudence quand nous faisons un vœu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires