Job 6:18

Job 6:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.
• Bible Segond 21 (S21)Les caravanes quittent leur chemin, s'enfoncent dans le désert et disparaissent.
• Bible du Semeur (BDS)Pour eux, les caravanes |dévient de leur chemin, elles vont s’enfoncer |loin dans les solitudes, |et elles y périssent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les caravanes se détournent de leur chemin, S'enfoncent dans le désert, et périssent.

Contexte de Job 6:18

16Ils sont troublés par les glaçons, la neige s'y engloutit; 17Mais, au temps de la sécheresse, ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils disparaissent de leur place. Les caravanes se détournent de leur route; elles montent dans le désert et se perdent. 19Les caravanes de Théma y comptaient; les voyageurs de Shéba s'y attendaient. 20Ils sont honteux d'avoir eu cette confiance: ils arrivent sur les lieux, et restent confondus.

Job 6:18 mot à mot

יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• caravanesאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
• détournentלָפַתlâphath · tordreH3943
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• enfoncentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• désertתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
• périssentאָבַד'âbad · périrH6

Commentaires sur Job 6:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Leurs chemins - Ils abandonnent parfois leurs anciens canaux, comme c'est souvent le cas pour le Gange, et, de plus en plus petits à force d'être divisés en de nombreux cours d'eau, ils se perdent dans le néant et périssent, pour finir par se perdre dans les sables.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les chemins de leur route sont détournés - Noyes rend ceci : " Les caravanes se détournent vers eux sur leur route " Good : " Les sorties de leur canal s'enroulent autour " Rosenmuller : " Les bandes de voyageurs dirigent leur voyage vers eux " Jérôme : " Impliquées dans les chemins de leurs pas "."Selon l'interprétation de Rosenmuller, Noyes, Umbreit et d'autres, cela signifie que les caravanes, au cours de leur voyage, se détournent de leur route…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 6:18

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Job
• Sadai
• Commerce

Commentaires sur Job 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings