Ostervald
Job 31:39
39Si je mange ses fruits sans l'avoir payée, si je fais rendre l'âme à ses maîtres,
Job 31:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si j’en ai mangé le produit sans l’avoir payée, Et que j’aie attristé l’âme de ses anciens maîtres ;
- Bible Segond 21 (S21)si j'ai mangé son produit sans le payer et que j'aie fait le désespoir de ses propriétaires,
- Bible du Semeur (BDS)si j’ai joui de leurs produits |sans les avoir payés, et si j’ai opprimé |ceux qui s’en occupaient,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;
Contexte de Job 31:39
37Je lui déclarerai le nombre de mes pas, je l'aborderai comme un prince. 38Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle; Si je mange ses fruits sans l'avoir payée, si je fais rendre l'âme à ses maîtres, 40Qu'elle produise de l'épine au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! C'est ici la fin des paroles de Job.
Lire Job 31 en entierJob 31:39 mot à mot
אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:39
- Genèse 4:12Quand tu cultiveras la terre, elle ne te rendra plus son fruit; tu seras vagabond et fugitif sur la terre.
- 1 Rois 21:13Alors les deux scélérats entrèrent et se tinrent en face de lui; et ces scélérats témoignèrent contre Naboth, en la présence du peuple, en disant: Naboth a blasphémé contre Dieu et le roi. Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.
- Proverbes 1:19Telles sont les voies de celui qui convoite le gain déshonnête, lequel perdra l'âme de ceux qui le poursuivent.
- Ésaïe 26:21Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, pour punir l'iniquité des habitants de la terre. Alors la terre laissera voir le sang versé sur elle et ne cachera plus ses morts.
- Ézéchiel 22:6Voici, dans ton sein les princes d'Israël contribuent de tout leur pouvoir à répandre le sang.
Commentaires sur Job 31:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Si j'en ai mangé les fruits sans argent - Je n'ai jamais été cet homme borné qui, par esprit de convoitise, épuise sa terre, en se donnant du mal, par le travail et l'engrais, pour la fortifier, ou qui escroque le salaire de ceux qui ont été employés sous ses ordres. Si j'en ai mangé les fruits, c'est que je l'ai bien cultivée pour produire ces fruits ; et cela n'a pas été sans argent, car j'ai fait des dépenses pour le sol, et j'ai rémunéré les ouvriers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Si j'en ai mangé les fruits - En marge, la force. La force de la terre, c'est ce qu'elle produit ou ce qui résulte de sa force. Nous parlons maintenant d'une "terre forte", ce qui signifie qu'elle est capable de porter beaucoup. Sans argent - Hébreu "sans argent" - l'argent étant le principal moyen de circulation dans les premiers temps. Le sens est ici : "sans l'avoir payé", soit sans avoir payé la terre, soit sans avoir payé le travail ; "ou avoir fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Job se défend d'être un hypocrite. Il n'est pas facile de confesser nos fautes : nous cherchons souvent à nous excuser et à les rejeter sur les autres ! Celui qui masque ses péchés ne peut prospérer, Proverbes 28.13. Le patriarche mentionne sa constance dans la pratique du bien. Quand les hommes parviennent injustement à certains postes enviables, ils sont privés de toute satisfaction personnelle ; des chardons poussent parmi le blé semé ! Ce que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Job se maudit lui-même s'il est coupable des accusations portées contre lui. À l'exception de sa mention de l'idolâtrie (31.26–27), Job parle de sa fidélité envers Dieu en se basant sur la seconde moitié des Dix commandements, résumée par le commandement d’aimer son prochain comme soi-même (Lv 19.18 ; Rm 13.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3939. « Si j’ai seul épuisé les ressources, sans rien donner », sans avoir cette bonté avec laquelle celui qui est instruit donne de ses biens à celui qui l’instruit (Gal 6, 6). « Seul », c’est-à-dire, ne laissant rien à celui qui donne. « Si j’ai par cette dureté contristé le Maître de la terre : » en ne me rendant pas digne des souffrances de Celui qui pour moi a donné sa vie. Ne contrastez pas en vous l’Esprit-Saint (Eph, 4, 30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires