Ostervald
Jérémie 51:35
35Que la violence faite à moi et à ma chair, retombe sur Babylone! dira l'habitante de Sion. Que mon sang soit sur les habitants de la Caldée! dira Jérusalem.
Jérémie 51:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone ! Dit l’habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée ! Dit Jérusalem. -
- Bible Segond 21 (S21)Que la violence dont j’ai été victime retombe sur Babylone!» dit l'habitante de Sion. «Que mon sang retombe sur les habitants de la Babylonie!» dit Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Que le peuple de Sion dise : « Que toutes les violences |qu’elle m’a fait subir, |à moi et à mes enfants, |que tout cela retombe |sur Babylone ! » Que Jérusalem dise : « Que mon sang répandu |retombe sur les Chaldéens ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l'habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem.
Contexte de Jérémie 51:35
33Car ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme l'aire au temps où on la foule; encore un peu, et le temps de la moisson sera venu. 34Nébucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a brisée; il nous a laissés comme un vase vide; il nous a engloutis comme le dragon; il a rempli son ventre de ce que j'avais de plus excellent; il nous a chassés au loin. Que la violence faite à moi et à ma chair, retombe sur Babylone! dira l'habitante de Sion. Que mon sang soit sur les habitants de la Caldée! dira Jérusalem. 36C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel: Voici, je défendrai ta cause, et je ferai la vengeance pour toi; je dessécherai sa mer, et je ferai tarir sa source. 37Et Babylone deviendra des monceaux de ruines, un gîte de chacals, un objet d'étonnement et de moquerie, et personne n'y habitera.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:35 mot à mot
חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- chairשְׁאֵרshe'êr · chairH7607
- surעַל‛al · surH5921
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- sangדָּםdâm · sangH1818
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Chaldéeכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 51:35
- Jérémie 50:29Assemblez à cri public les archers contre Babylone. Vous tous qui maniez l'arc, campez-vous contre elle tout autour; que personne n'échappe! Rendez-lui selon ses œuvres; faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, contre le Saint d'Israël.
- Juges 9:20Et dévore les chefs de Sichem et la maison de Millo; et que le feu sorte des chefs de Sichem et de la maison de Millo, et qu'il dévore Abimélec!
- Psaumes 9:12Chantez à l'Éternel qui habite en Sion; annoncez parmi les peuples ses hauts faits!
- Psaumes 12:5Ceux qui disent: Nous aurons le dessus par nos langues, nos lèvres sont à nous, qui sera notre maître?
- Psaumes 137:8Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rendra ce que tu nous as fait!
- Ésaïe 26:20Va, mon peuple, entre dans tes chambres, et ferme les portes derrière toi. Cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que l'indignation soit passée.
- Zacharie 1:15Et je suis courroucé d'un grand courroux contre ces nations tranquilles; car, lorsque j'étais un peu courroucé, elles ont aidé au mal.
- Matthieu 7:2Car on vous jugera du même jugement que vous aurez jugé ; et on vous mesurera de la même mesure que vous aurez mesuré les autres.
- Jacques 2:13Car il y aura une condamnation sans miséricorde sur celui qui n'aura point usé de miséricorde; mais la miséricorde s'élève par-dessus la condamnation.
- Apocalypse 6:10Et elles criaient à haute voix et disaient: Jusqu'à quand, Seigneur, qui es saint et véritable, ne jugeras-tu point, et ne vengeras-tu point notre sang de ceux qui habitent sur la terre?
- Apocalypse 16:6Car ils ont répandu le sang des saints et des prophètes; c'est pourquoi, tu leur as donné du sang à boire; car ils le méritent.
- Apocalypse 18:6Rendez-lui la pareille, rendez-lui le double de ce qu'elle vous a fait. Versez-lui à boire au double dans la coupe où elle vous a versé à boire.
Commentaires sur Jérémie 51:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35La violence qui m'a été faite sera sur Babylone, et mon sang sur les habitants de Chaldée - Sion commence à parler dans Jérémie 51:34 et termine avec ce verset. La réponse de Jéhovah commence au verset suivant. Bien que les Chaldéens aient été l'instrument de Dieu pour punir les Juifs, ils devront néanmoins, en retour, parce qu'ils sont eux-mêmes extrêmement méchants, souffrir pour tout le carnage qu'ils ont commis et pour tout le sang qu'ils ont versé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone : voir la note thématique « Prières pour la vengeance ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Mon offense, ma chair : Que l'offense qu'il m'a faite et ma chair qu'il a dévorée, soient vengées sur Babel !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires