Septante (AT)
Jérémie 51:35
35καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα ; μὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, λέγει κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ.
Jérémie 51:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone ! Dit l’habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée ! Dit Jérusalem. -
- Bible Segond 21 (S21)Que la violence dont j’ai été victime retombe sur Babylone!» dit l'habitante de Sion. «Que mon sang retombe sur les habitants de la Babylonie!» dit Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Que le peuple de Sion dise : « Que toutes les violences |qu’elle m’a fait subir, |à moi et à mes enfants, |que tout cela retombe |sur Babylone ! » Que Jérusalem dise : « Que mon sang répandu |retombe sur les Chaldéens ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l'habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem.
Contexte de Jérémie 51:35
33Ὅτι εἶπας Οἴμμοι οἴμμοι, ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον, 34εἰπὸν αὐτῷ Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα, ἐγὼ καθαιρῶ, καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα, ἐγὼ ἐκτίλλω· καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα ; μὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, λέγει κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:35 mot à mot
חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- chairשְׁאֵרshe'êr · chairH7607
- surעַל‛al · surH5921
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- sangדָּםdâm · sangH1818
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Chaldéeכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 51:35
- Juges 9:20καὶ εἰ μή, ἐξέλθοι πῦρ ἐξ Αβιμελεχ καὶ καταφάγοι τοὺς ἄνδρας Σικιμων καὶ τὸν οἶκον Μααλλων, καὶ εἰ μή, ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Μααλλων καὶ καταφάγοι τὸν Αβιμελεχ.
- Psaumes 9:12ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ,
- Psaumes 12:5μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
- Psaumes 137:8κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ. κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς.
- Ésaïe 26:20βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου·
- Zacharie 1:15καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.
Commentaires sur Jérémie 51:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35La violence qui m'a été faite sera sur Babylone, et mon sang sur les habitants de Chaldée - Sion commence à parler dans Jérémie 51:34 et termine avec ce verset. La réponse de Jéhovah commence au verset suivant. Bien que les Chaldéens aient été l'instrument de Dieu pour punir les Juifs, ils devront néanmoins, en retour, parce qu'ils sont eux-mêmes extrêmement méchants, souffrir pour tout le carnage qu'ils ont commis et pour tout le sang qu'ils ont versé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone : voir la note thématique « Prières pour la vengeance ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Mon offense, ma chair : Que l'offense qu'il m'a faite et ma chair qu'il a dévorée, soient vengées sur Babel !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires