Ostervald
Jérémie 40:8
8Alors ils vinrent vers Guédalia, à Mitspa, savoir: Ismaël, fils de Néthania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, et Séraja, fils de Thanhumeth, et les fils d'Ephaï, de Nétopha, et Jézania, fils du Maacathite, eux et leurs gens.
Jérémie 40:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, les fils d’Éphaï de Nethopha, et Jezania, fils du Maacatite, eux et leurs hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils allèrent alors, avec leurs hommes, trouver Guedalia à Mitspa. Il y avait Ismaël, fils de Nethania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, les fils d'Ephaï de Nethopha et Jezania, fils du Maacatite.
- Bible du Semeur (BDS)ils allèrent trouver Guedalia à Mitspa. C’étaient Ismaël, fils de Netania, Yohanân et Jonathan, fils de Qaréah, Seraya, fils de Tanhoumeth, les fils d’Ephaï de Netopha et Yezania, fils d’un Maakathien. Ils vinrent, accompagnés de leurs hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, les fils d'Ephaï de Nethopha, et Jezania, fils du Maacatite, eux et leurs hommes.
Contexte de Jérémie 40:8
6Jérémie alla donc vers Guédalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et demeura avec lui au milieu du peuple qui avait été laissé de reste dans le pays. 7Or tous les chefs des gens de guerre qui étaient dans la campagne, eux et leurs gens, apprirent que le roi de Babylone avait établi Guédalia, fils d'Achikam, gouverneur du pays, et qu'il lui avait confié les hommes, les femmes et les enfants, d'entre les plus pauvres du pays, de ceux qui n'avaient pas été transportés à Babylone. Alors ils vinrent vers Guédalia, à Mitspa, savoir: Ismaël, fils de Néthania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, et Séraja, fils de Thanhumeth, et les fils d'Ephaï, de Nétopha, et Jézania, fils du Maacathite, eux et leurs gens. 9Et Guédalia, fils d'Achikam, fils de Shaphan, leur jura, à eux et à leurs gens, et leur dit: Ne craignez pas de servir les Caldéens; demeurez dans le pays, et servez le roi de Babylone; et vous vous en trouverez bien. 10Et pour moi, voici, je demeurerai à Mitspa, pour être aux ordres des Caldéens qui viendront vers nous. Mais vous, recueillez le vin, les fruits d'été et l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans les villes que vous occupez.
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:8 mot à mot
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י׀ עֵיפַ֣י הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Guedaliaגְּדַלְיָהgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Mitspaמִצְפֶּהmitspeh · MitspéH4708
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- Serajaשְׂרָיָהוּώerâyâh ώerâyâhû · SeraïaH8304
- Thanhumethתַּנְחֻ֫מֶתtanchûmeth · ThanhumethH8576
- Éphaïעוֹפַי‛ôphay · ÉphaïH5778
- Nethophaנְטֹפָתִיneţôphâthîy · NetophathiteH5200
- Jezaniaיְזַנְיָהyezanyâh yezanyâhû · JezaniaH3153
- Jezaniaיַאֲזַנְיָ֫הוּya'ăzanyâh ya'ăzanyâhû · JaazaniaH2970
- Maacatiteמַעֲכָתִיma‛ăkâthîy · MaacathienH4602
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de Jérémie 40:8
- Jérémie 40:6Jérémie alla donc vers Guédalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et demeura avec lui au milieu du peuple qui avait été laissé de reste dans le pays.
- Jérémie 40:14Et lui dirent: Sais-tu bien que Baalis, roi des enfants d'Ammon, a envoyé Ismaël, fils de Néthania, pour t'ôter la vie? Mais Guédalia, fils d'Achikam, ne les crut point.
- Jérémie 41:1Or, au septième mois, Ismaël, fils de Néthania, fils d'Élishama, de la race royale et l'un des grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guédalia, fils d'Achikam, à Mitspa; et ils mangèrent ensemble à Mitspa.
- 2 Rois 25:23Et lorsque tous les capitaines des gens de guerre et leurs gens eurent appris que le roi de Babylone avait établi pour gouverneur Guédalia, ils vinrent vers Guédalia à Mitspa, savoir, Ismaël, fils de Néthania, et Jochanan, fils de Karéach, et Séraja, fils de Thanhumeth le Nétophathite, et Jaazania, fils du Maacathite, eux et leurs gens.
- Jérémie 41:11Mais Jochanan, fils de Karéach et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, apprirent tout le mal qu'Ismaël, fils de Néthania, avait fait,
- Jérémie 42:1Alors tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jézania, fils de Hoshaja, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, s'approchèrent,
- Jérémie 43:2Il arriva qu'Azaria, fils de Hoshaja, et Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu prononces des mensonges; l'Éternel notre Dieu ne t'a pas envoyé pour dire: N'allez pas en Égypte pour y demeurer.
- Jérémie 37:15Alors les chefs s'emportèrent contre Jérémie, le frappèrent et le mirent en prison dans la maison de Jéhonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.
- Jérémie 38:26Tu leur diras: J'ai humblement supplié le roi de ne pas me faire retourner dans la maison de Jéhonathan, pour y mourir.
- 2 Samuel 23:28Tsalmon, Achochite; Maharaï, Nétophathite;
- 1 Chroniques 2:54Enfants de Salma: Bethléhem et les Nétophathiens, Atroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens,
- 1 Chroniques 11:30Maharaï, Nétophathite; Héled, fils de Baana, Nétophathite;
- Esdras 2:2Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Séraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:
- Néhémie 7:26Les gens de Bethléhem et de Nétopha, cent quatre-vingt-huit;
- Deutéronome 3:14Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob, jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et donna son nom au pays de Bassan, en l'appelant les bourgs de Jaïr, nom qu'ils ont eu jusqu'à ce jour.
- Josué 12:5Il dominait sur la montagne d'Hermon, sur Salca, sur tout Bassan jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
Commentaires sur Jérémie 40:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ismaël, fils de Néthania - C'est lui qui assassina ensuite Guédalia. Il avait été employé à cet effet par Baalis, roi des Ammonites, chez qui il semble s'être réfugié pendant le siège. Voir Jérémie 40:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Jérémie n'a jamais mentionné dans ses prophéties, de période plus favorable pour les Juifs, que celle située juste après leur captivité ; la Providence divine semblait vraiment encourager le peuple. Hélas, cette perspective, pleine d'espoir, fut bien vite déçue ! Quand Dieu commence à infliger un jugement, Il l'accomplit inéluctablement jusqu’au bout. Alors que la fierté, l'ambition, ou la vengeance, animent le cœur des hommes, ceux-ci continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La nouvelle de la nomination de Guedalia comme gouverneur se répandait rapidement parmi les groupes de guérilla judéens et les habitants pauvres restés sur place. Une petite troupe constituée de responsables de guérilla a organisé une rencontre avec Guedalia pour mieux comprendre les intentions du nouveau gouverneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ismaël, d'après 41.4, homme de race royale. Nétophathite : de Nétopha, près de Bethléem ; comparez 1Chroniques 2.54 ; Esdras 2.22. Maacathite : de Maaca, au nord du pays de Basan, de l'autre côté du Jourdain ; Deutéronome 3.14 ; Josué 12.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 40:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires