Ostervald
Ésaïe 21:4
4Mon cœur est troublé; la terreur me saisit; la nuit de mes plaisirs est changée en nuit d'épouvante.
Ésaïe 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon cœur est troublé, La terreur s’empare de moi ; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d’épouvante.
- Bible Segond 21 (S21)Mon cœur est troublé, la terreur s'empare de moi. La nuit qui me faisait tant plaisir est devenue pour moi une source d’anxiété.
- Bible du Semeur (BDS)Mon esprit est troublé, je tremble de frayeur. Le soir tant attendu est devenu pour moi |un objet d’épouvante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon cœur est troublé, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d'épouvante.
Contexte de Ésaïe 21:4
2Une vision terrible m'a été révélée. Le perfide agit avec perfidie, et le dévastateur dévaste. Élamites, montez! Mèdes, assiégez! Je fais cesser tous ses gémissements! 3C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi, comme les angoisses de celle qui enfante; les douleurs m'empêchent d'entendre, l'épouvante m'empêche de voir! Mon cœur est troublé; la terreur me saisit; la nuit de mes plaisirs est changée en nuit d'épouvante. 5On dresse la table; la sentinelle veille; on mange, on boit. Levez-vous, capitaines! Huilez le bouclier! 6Car ainsi m'a dit le Seigneur: Va, place la sentinelle; qu'elle annonce ce qu'elle verra.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:4 mot à mot
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- troubléתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- terreurפַּלָּצוּתpallâtsûth · frissonnementH6427
- empareבָּעַתbâ‛ath · terrifierH1204
- nuitנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
- plaisirsחֵ֫שֶׁקchêsheq · désirH2837
- devientשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- épouvanteחֲרָדָהchărâdâh · tremblementH2731
Références croisées de Ésaïe 21:4
- Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui se lèvent de grand matin pour courir après la boisson forte, et qui bien avant dans la nuit sont échauffés par le vin!
- 1 Samuel 25:36Alors Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait un festin dans sa maison, comme un festin de roi; et Nabal avait le cœur joyeux, et était entièrement ivre; et elle ne lui dit pas la moindre chose jusqu'au lendemain matin.
- 2 Samuel 13:28Or, Absalom donna ordre à ses serviteurs, et leur dit: Prenez garde, quand le cœur d'Amnon sera égayé par le vin, et que je vous dirai: Frappez Amnon! alors tuez-le, ne craignez point; n'est-ce pas moi qui vous le commande? Fortifiez-vous et soyez vaillants.
- Esther 5:12Haman dit aussi: Et même la reine Esther n'a fait venir que moi, avec le roi, au festin qu'elle a fait, et je suis encore convié par elle, pour demain, avec le roi.
- Esther 7:6Et Esther répondit: L'oppresseur et l'ennemi est ce méchant Haman. Alors Haman fut troublé en présence du roi et de la reine.
- Job 21:11Ils font courir devant eux leurs enfants comme un troupeau, et leur progéniture bondit.
- Jérémie 51:39Quand ils seront échauffés, je leur présenterai à boire; je les enivrerai, pour qu'ils se réjouissent, et s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.
- Daniel 5:1Le roi Belshatsar donna un grand festin à ses mille grands seigneurs, et en présence de ces mille il but du vin.
- Nahum 1:10Car, fussent-ils entrelacés comme des épines et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille sèche, entièrement.
- Luc 21:34Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise, par les excès du vin et par les inquiétudes de cette vie, et que ce jour-là ne vous surprenne subitement.
Commentaires sur Ésaïe 21:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le mot hébreu rendu par le mot "panique"(תעה ) est le suivant : "Mon cœur s'est arrêté" tâ‛âh ) signifie errer, tituber, être étourdi, et s'applique souvent à quelqu'un qui titube sous l'effet de l'alcool. Appliqué au cœur, il signifie qu'il est troublé ou troublant. Le mot hébreu " cœur " doit être pris ici dans le sens de " esprit ". La nuit de mon plaisir - Il ne fait aucun doute que le prophète fait ici référence à la nuit de réjouissances et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le crépuscule que je désirais : l'heure désirée du repos est, par la terrible vision, devenue pour le prophète une heure d'angoisse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires