Ostervald
Esdras 8:15
15Je les assemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous y campâmes trois jours. Puis je portai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je n'y trouvai personne des enfants de Lévi.
Esdras 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.
- Bible Segond 21 (S21)Je les ai rassemblés près du fleuve qui coule vers Ahava et nous avons campé là durant trois jours. J’ai passé en revue le peuple et les prêtres, sans y trouver un seul Lévite.
- Bible du Semeur (BDS)Je les rassemblai près de la rivière qui coule en direction d’Ahava et nous y avons campé pendant trois jours. Je passai le peuple et les prêtres en revue, et je constatai qu’il n’y avait parmi eux aucun lévite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.
Contexte de Esdras 8:15
13Des enfants d'Adonicam, les derniers, dont les noms sont, Éliphélet, Jéhiel et Shémaja, et avec eux soixante hommes; 14Des enfants de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix hommes. Je les assemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous y campâmes trois jours. Puis je portai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je n'y trouvai personne des enfants de Lévi. 16Alors j'envoyai chercher Éliézer, Ariel, Shémaja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Méshullam, d'entre les principaux, et Jojarib et Elnathan, docteurs. 17Et je leur donnai des ordres pour Iddo, le chef, qui demeurait dans le lieu de Casiphia; et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à son frère, Néthiniens, dans le lieu de Casiphia, afin qu'ils nous fissent venir des gens pour servir dans la maison de notre Dieu.
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:15 mot à mot
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassemblaiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- prèsאֶל'êl 'el · versH413
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- couleבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Ahavaאַהֲוָא'ahăvâ' · AhavaH163
- campâmesחָנָהchânâh · camperH2583
- làשָׁםshâm · làH8033
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- attentionבִּיןbîyn · comprendreH995
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- trouvaiמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- Léviלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de Esdras 8:15
- Esdras 8:6Des enfants d'Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes;
- Esdras 8:36Et ils remirent les ordres du roi aux satrapes du roi, et aux gouverneurs de ce côté-ci du fleuve, qui favorisèrent le peuple et la maison de Dieu.
- Psaumes 137:1Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion.
- Ézéchiel 1:1La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, alors que je me trouvais parmi ceux qui avaient été transportés près du fleuve du Kébar, les cieux s'ouvrirent et je vis des visions divines.
- Ézéchiel 3:15Et je vins à Thel-Abib auprès de ceux qui avaient été transportés, qui demeuraient vers le fleuve du Kébar. Je me tins où ils se tenaient. Je restai là sept jours au milieu d'eux dans un morne silence.
- Actes 16:13Le jour du sabbat nous sortîmes de la ville; et nous allâmes près de la rivière, où l'on avait accoutumé de faire la prière, et nous étant assis, nous parlions aux femmes qui s'y étaient assemblées.
- Esdras 8:21Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne, afin de nous humilier devant notre Dieu, en le priant de nous donner un heureux voyage, pour nous et pour nos petits enfants, et pour tous nos biens.
- Esdras 8:2Des enfants de Phinées, Guershom; des enfants d'Ithamar, Daniel; des enfants de David, Hattush;
- Esdras 7:7Quelques-uns des enfants d'Israël, des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, et des Néthiniens, montèrent aussi à Jérusalem, la septième année du roi Artaxerxès.
Commentaires sur Esdras 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le fleuve qui coule vers Ahava - Ahava était un fleuve lui-même, que l'on suppose être celui qui est appelé Diava ou Adiava, dans la province d'Adiabène ; c'est peut-être le lieu d'où vinrent les gens d'Ava qui furent amenés par le roi d'Assyrie en Palestine, 2 Rois 17:24. Aucun des fils de Lévi - Aucun de ceux qui étaient simplement Lévites. Il trouva des prêtres, et c'étaient des fils de Lévi, mais aucun lévite qui ne fût pas prêtre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ahava était à la fois une ville et une rivière Esdras 8:21. Le nom moderne de ce lieu est Hit. Elle est célèbre pour ses sources de bitume et se trouve sur l'Euphrate, à une distance d'environ 80 miles de Babylone, vers le nord-ouest. Aucun des fils de Lévi - Les lévites semblent avoir été peu enclins à retourner à Jérusalem (voir Esdras 3:8 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Esdras rassembla les exilés d'Israël et de Juda. Dieu motiva l'esprit de ces hommes, afin qu'ils accompagnassent le prophète. Quel dommage de voir des hommes capables, rester passifs, alors qu'ils pourraient pratiquer le bien !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le canal d'Ahava se détachait de l’Euphrate aux abords de Babylone. • je ne trouvai là aucun des fils de Lévi : Seuls quelques Lévites étaient déjà revenus plus tôt avec Scheschbatsar (2.40). On ne sait pas pourquoi si peu de Lévites ont regagné Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 36 Relation du voyage d'Esdras et de ses compagnons, et d'abord, versets 15 à 30, rassemblement et derniers incidents et préparatifs avant le départ. Près du fleuve qui coule vers Ahava. Au verset 21 le fleuve lui-même s'appelle Ahava et au verset 31 il est parlé du fleuve d'Ahava. Il semble que ce soit là le nom à la fois d'un fleuve et d'une ville. Cette ville ne devait pas être fort éloignée de la capitale, car Esdras, qui avait quitté Babylone le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires