Ostervald
Esdras 6:9
9Et quant à ce qui sera nécessaire pour les holocaustes au Dieu des cieux, soit jeunes taureaux, béliers et agneaux, soit blé, sel, vin et huile, ainsi que le diront les sacrificateurs qui sont à Jérusalem, qu'on le leur donne chaque jour, sans y manquer;
Esdras 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les choses nécessaires pour les holocaustes du Dieu des cieux, jeunes taureaux, béliers et agneaux, froment, sel, vin et huile, seront livrées, sur leur demande, aux sacrificateurs de Jérusalem, jour par jour et sans manquer,
- Bible Segond 21 (S21)Les éléments nécessaires pour offrir des holocaustes au Dieu du ciel – jeunes taureaux, béliers et agneaux, blé, sel, vin et huile – seront livrés, sur leur demande, aux prêtres de Jérusalem, jour après jour. Faites cela sans négligence,
- Bible du Semeur (BDS)Vous fournirez aussi chaque jour aux prêtres de Jérusalem tout ce qui est nécessaire pour les holocaustes du Dieu du ciel : de jeunes taureaux, des béliers et des agneaux, ainsi que du froment, du sel, du vin et de l’huile. Vous le leur remettrez selon leur demande et sans négligence,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les choses nécessaires pour les holocaustes du Dieu des cieux, jeunes taureaux, béliers et agneaux, froment, sel, vin et huile, seront livrées, sur leur demande, aux sacrificateurs de Jérusalem, jour par jour et sans manquer,
Contexte de Esdras 6:9
7Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu, et que le gouverneur des Juifs et leurs anciens rebâtissent cette maison de Dieu sur son emplacement. 8Et de par moi ordre est donné, touchant ce que vous avez à faire à l'égard de ces anciens des Juifs, pour rebâtir cette maison de Dieu: c'est que, des finances du roi provenant du tribut d'au delà du fleuve, les frais soient promptement payés à ces hommes, afin que le travail ne soit pas interrompu. Et quant à ce qui sera nécessaire pour les holocaustes au Dieu des cieux, soit jeunes taureaux, béliers et agneaux, soit blé, sel, vin et huile, ainsi que le diront les sacrificateurs qui sont à Jérusalem, qu'on le leur donne chaque jour, sans y manquer; 10Afin qu'ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux, et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses enfants. 11Et de par moi ordre est donné, que si quelqu'un change cette ordonnance, on arrache de sa maison un bois, qui sera dressé, afin qu'il y soit attaché, et qu'à cause de cela on fasse de sa maison une voirie.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:9 mot à mot
וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין׀ לַעֲלָוָ֣ן׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם׀ בְּי֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chosesמָהmâh · quoi ?H4101
- nécessairesחֲשַׁחchăshach · nécessitéH2818
- holocaustesעֲלָת‛ălâh · holocausteH5928
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- jeunesבֵּןbên · filsH1123
- taureauxתּוֹרtôr · taurillonH8450
- béliersדְּכַרdekar · bélierH1798
- agneauxאִמַּר'immar · agneauH563
- fromentחִנְטָהchinţâ' · bléH2591
- selמְלַחmelach · selH4416
- vinחֲמַרchămar · vinH2562
- huileמְשַׁחmeshach · huileH4887
- serontהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- livréesיְהַבyehab · donnerH3052
- demandeמֵאמַרmê'mar · commandementH3983
- sacrificateursכָּהֵןkâhên · prêtreH3549
- deדִּיdîy · queH1768
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- jourיוֹםyôm · jourH3118
- sansלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- manquerשָׁלוּshâlû shâlûth · négligenceH7960
Références croisées de Esdras 6:9
- Lévitique 1:3Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il offrira un mâle sans défaut; il l'offrira à l'entrée du tabernacle d'assignation, devant l'Éternel, pour obtenir sa faveur.
- Lévitique 9:2Et il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et offre-les devant l'Éternel.
- Psaumes 50:9Je ne prendrai point de taureau dans ta maison, ni de bouc dans tes bergeries.
- Exode 29:38Et voici ce que tu offriras sur l'autel: deux agneaux d'un an, chaque jour, continuellement.
- Nombres 28:1L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:
- Lévitique 2:1Quand quelqu'un fera à l'Éternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine, sur laquelle il versera de l'huile, et mettra de l'encens.
- Nombres 15:4Celui qui offrira son offrande présentera à l'Éternel une oblation d'un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d'un hin d'huile.
- 1 Chroniques 9:29Il y en avait aussi qui étaient commis sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire et sur la fleur de farine, le vin, l'huile, l'encens et les aromates.
- Lévitique 2:13Tu saleras de sel toutes tes oblations; et tu ne laisseras point ton offrande manquer du sel, signe de l'alliance de ton Dieu; sur toutes tes offrandes tu offriras du sel.
- Marc 9:49Car chacun sera salé de feu; et toute oblation sera salée.
- Ésaïe 49:23Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; ils se prosterneront devant toi, la face contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que je suis l'Éternel, et que ceux qui s'attendent à moi ne sont point confus.
Commentaires sur Esdras 6:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quand le moment est venu, choisi par Dieu, pour accomplir Ses desseins merveilleux, relatifs à l'église, Il sait inciter les hommes à les accomplir, même si telles n'étaient pas leurs intentions. Alors que dans ce texte, nous sommes amenés à nous intéresser à la construction du temple, nous sommes invités, comme le montre un peu plus loin au verset 14, le prophète Zacharie, à porter notre regard vers un autre Bâtiment spirituel futur : le Seigneur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Cette maison ne devait être qu'un moyen d'offrir des sacrifices au Dieu des cieux (verset 3). Ces sacrifices, Darius veut, pour attirer sur lui et ses fils la bénédiction du ciel, les fournir lui-même régulièrement ; il ne lui suffit pas, que les Juifs adorent leur divinité nationale. Selon leur demande. Il leur donne carte blanche ; il a confiance en eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires