Ostervald
Esdras 5:5
5Mais l'œil de leur Dieu fut sur les anciens des Juifs, et on ne les fit point cesser, jusqu'à ce que l'affaire parvînt à Darius, et qu'alors on leur écrivît sur cet objet.
Esdras 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’œil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l’envoi d’un rapport à Darius et jusqu’à la réception d’une lettre sur cet objet.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Dieu veillait sur les anciens des Juifs et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cette affaire.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu veillait sur les responsables des Juifs et on ne les obligea pas à interrompre leurs travaux en attendant que Darius ait reçu un rapport à ce sujet et que la réponse revienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'œil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet.
Contexte de Esdras 5:5
3En ce temps-là, Thathénaï, gouverneur de ce côté-ci du fleuve, Shéthar-Boznaï et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison, et de relever ces murailles? 4Puis ils leur dirent: Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice? Mais l'œil de leur Dieu fut sur les anciens des Juifs, et on ne les fit point cesser, jusqu'à ce que l'affaire parvînt à Darius, et qu'alors on leur écrivît sur cet objet. 6Copie de la lettre que Thathénaï, gouverneur de ce côté-ci du fleuve, Shéthar-Boznaï, et ses collègues Apharsékiens, qui étaient de ce côté-ci du fleuve, envoyèrent au roi Darius. 7Ils lui envoyèrent un rapport en ces termes: Au roi Darius, paix parfaite!
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:5 mot à mot
וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5870
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- veillaitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- surעַל‛al · surH5922
- anciensשִׂיבώîyb · grisonnerH7868
- Juifsיְהוּדַיyehûdâ'îy · JuifH3062
- onהִמּוֹhimmô himmôn · ilsH1994
- ·לָאlâ' lâh · ne pasH3809
- continuerבְּטֵלbeţêl · cesserH989
- pendantעַד‛ad · jusqu'àH5705
- rapportטְעֵםţa‛am · compteH2941
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
- àאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- réceptionהוּךְhûk · allerH1946
- d’תּוּבtûb · retourner : répondreH8421
- lettreנִשְׁתְּוָןnishtevân · lettreH5407
- cetדְּנָהdên · ceciH1836
Références croisées de Esdras 5:5
- Esdras 7:6Cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe versé dans la loi de Moïse, que l'Éternel, le Dieu d'Israël, avait donnée. Et le roi lui accorda toute sa demande, parce que la main de l'Éternel son Dieu était sur lui.
- Esdras 8:22Car j'aurais eu honte de demander au roi des troupes et des cavaliers, pour nous défendre des ennemis par le chemin; car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est favorable à tous ceux qui le cherchent; mais sa force et sa colère sont contre tous ceux qui l'abandonnent.
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi follement en cela; car désormais tu auras des guerres.
- Psaumes 32:8Je te rendrai intelligent, m'a dit l'Éternel, je t'enseignerai le chemin où tu dois marcher; je te conduirai; mon œil sera sur toi.
- Psaumes 33:18Voici, l'œil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté,
- Psaumes 34:15Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et la poursuis.
- Psaumes 76:10Quand tu te lèves, ô Dieu, pour juger, pour délivrer tous les affligés de la terre. (Sélah.)
- Philippiens 1:28Ce qui est pour eux une preuve de leur perdition, mais pour vous une preuve de votre salut, et cela de la part de Dieu;
- 1 Pierre 3:12Car les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leurs prières; mais sa face est contre ceux qui font le mal.
- Psaumes 129:2Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu sur moi.
- Esdras 6:6Maintenant donc, vous Thathénaï, gouverneur d'au delà du fleuve, et Shéthar-Boznaï, et vos collègues Apharsékiens, qui êtes au delà du fleuve, retirez-vous de là;
Commentaires sur Esdras 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L' œil de leur Dieu était sur les anciens - La vigilance de Dieu était sur les anciens. Ils étaient assurés de sa faveur et voyaient sa providence agir en leur faveur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-17Tant que nous sommes amenés à œuvrer pour Dieu, nous sommes au bénéfice de Sa protection particulière ; Son œil veille sur nous, pour notre bien. Cela devrait nous encourager à faire notre devoir et nous motiver, quand les difficultés tendent si facilement à nous démoraliser. Les anciens, parmi les juifs, renseignèrent les Samaritains, quant à la nature de leurs travaux. Qu'une telle démarche, de la part des anciens, puisse nous apprendre, avec humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5l’œil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs : Tout le mérite revient au contrôle souverain de Dieu sur les événements, et non à aucun dirigeant humain ni à aucun prophète. Dieu avait en effet promis que les ruines seraient reconstruites (Es 44.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5On ne les empêcha pas. Darius, ses satrapes ne l'ignoraient pas, avait en politique une tout autre manière de voir que ses prédécesseurs. Il voulut, dit Maspéro, rompre avec la tradition du passé et fonder, sur des principes nouveaux, un véritable Etat perse différent de ce qu'avaient été jusqu'alors les empires asiatiques. Il ne songea pas à fondre les races qui peuplaient son domaine. Loin de là, il les encouragea à retenir leur langue, leurs murs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires