Ostervald
Ézéchiel 32:14
14Alors j'apaiserai ses eaux, et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, dit le Seigneur, l'Éternel.
Ézéchiel 32:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l’huile, Dit le Seigneur, l’Éternel
- Bible Segond 21 (S21)C’est alors que je calmerai son eau et que je ferai couler ses fleuves aussi tranquillement que l'huile, déclare le Seigneur, l'Eternel,
- Bible du Semeur (BDS)Je rendrai leurs eaux calmes et je ferai couler |leurs fleuves comme l’huile. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, Dit le Seigneur, l'Eternel,
Contexte de Ézéchiel 32:14
12J'abattrai ta multitude par l'épée des hommes forts, tous les plus terribles d'entre les nations; ils détruiront l'orgueil de l'Égypte, et toute sa multitude sera anéantie. 13Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; nul pied d'homme ne les troublera plus, aucun sabot de bête ne les troublera plus. Alors j'apaiserai ses eaux, et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, dit le Seigneur, l'Éternel. 15Quand je réduirai le pays d'Égypte en désolation, et que le pays sera dénué de tout ce dont il était rempli, quand je frapperai tous ses habitants, ils sauront que je suis l'Éternel. 16Telle est la complainte; les filles des nations la chanteront d'une voix plaintive; elles la chanteront pour plaindre l'Égypte et toute sa multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:14 mot à mot
אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- calmeraiשָׁקַעshâqa‛ · s'enfoncerH8257
- eauxמַיmayim · eauH4325
- coulerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- coulerהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Commentaires sur Ézéchiel 32:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Faire couler leurs rivières comme de l'huile - Ramener tout l'État dans le calme, aucun hippopotame politique ne venant plus troubler les eaux - troubler la paix du pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La promesse d'un retour de la faveur de Dieu. Il ne s'agit pas de la restauration du pouvoir originel de l'Égypte, mais de l'établissement du souverain divin à la place d'un pouvoir païen s'opposant à Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le grand monstre marin (32.2) ne tourbillonnerait plus dans le courant, remuant la boue comme un crocodile en colère. Après la disparition de Pharaon, les eaux de l'Égypte couleraient à nouveau aussi paisiblement que de l'huile d'olive, avec la sérénité imperturbable de la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le contexte ne permet pas de voir ici la promesse d'une bénédiction, comme si l'huile était le symbole du retour de la faveur divine. Il n'y aura plus personne là pour troubler le cours de l'eau, qui coulera limpide et calme.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires