Ostervald
Ézéchiel 21:8
8Dis au pays d'Israël: Ainsi a dit l'Éternel: Voici, c'est à toi que j'en veux; je tirerai mon épée de son fourreau, et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.
Ézéchiel 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras au pays d’Israël : Ainsi parle l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j’exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.
- Bible Segond 21 (S21)Tu diras au territoire d'Israël: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Je m’en prends à toi. Je tirerai mon épée de son fourreau et j’éliminerai de chez toi le juste et le méchant.
- Bible du Semeur (BDS)Dis au pays d’Israël : « Voici ce que déclare l’Eternel : Moi, je vais m’en prendre à toi, je tirerai de son fourreau mon épée et j’extirperai les justes du milieu de toi, ainsi que les méchants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.
Contexte de Ézéchiel 21:8
6Puis la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: 7Fils de l'homme, tourne ta face vers Jérusalem; prêche vers les saints lieux, prophétise contre le pays d'Israël. Dis au pays d'Israël: Ainsi a dit l'Éternel: Voici, c'est à toi que j'en veux; je tirerai mon épée de son fourreau, et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant. 9Et parce que je vais exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, mon épée sortira de son fourreau pour frapper toute chair du midi au septentrion, 10Et toute chair saura que moi, l'Éternel, j'ai tiré l'épée de son fourreau; elle n'y rentrera plus.
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:8 mot à mot
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tireraiיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- fourreauתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- extermineraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Commentaires sur Ézéchiel 21:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 La deuxième parole du jugement : l'épée étincelante et destructrice. Le passage peut être appelé " Laïcité de l'épée " ; il est écrit sous la forme d'une poésie hébraïque, avec ses parallélismes caractéristiques. Ezéchiel 21:10 Elle méprise la verge de mon fils, comme tout arbre - La verge est le sceptre de domination attribué à Juda Genèse 49:10. L'épée destructrice de Babylone méprise le sceptre de Juda, elle méprise tous les arbres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Ce texte nous donne une explication sur la parabole des versets précédents. Il est annoncé que l’Éternel était sur le point de frapper Jérusalem et toute la terre d’Israël, afin que tous puissent voir qu’il s’agissait du décret qu’Il avait ordonné à l’encontre d’un peuple mauvais et rebelle. Il incombe à ceux qui dénoncent le côté terrible du courroux divin, à l’encontre des pécheurs, de montrer qu’en fait, ils ne désirent pas ce genre d’affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Une arme aiguisée et polie avait une terrible efficacité pour tuer ; une fois prête, elle serait remise au bourreau, qui l'utiliserait contre le peuple de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La population tout entière, justes et méchants, sera enlevée du pays par le jugement divin ; ce sera le grand châtiment national. Malgré cela, dans le détail Dieu peut toujours accorder des adoucissements aux individus qu'il protége (Jérémie, Daniel, par exemple).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires