Ostervald
Exode 26:35
35Et tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier vis-à-vis de la table, du côté de la Demeure qui sera vers le Midi; et tu placeras la table du côté du Nord.
Exode 26:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, au côté méridional du tabernacle ; et tu mettras la table au côté septentrional.
- Bible Segond 21 (S21)Tu placeras la table devant le voile et le chandelier en face d’elle, du côté sud du tabernacle; tu mettras la table du côté nord.
- Bible du Semeur (BDS)Tu disposeras la table à l’extérieur, devant le voile, du côté nord du tabernacle, et le chandelier face à la table, du côté sud.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, du côté méridional du tabernacle; et tu mettras la table du côté septentrional.
Contexte de Exode 26:35
33Et tu mettras le voile sous les crochets des tentures; et là, en dedans du voile, tu feras entrer l'arche du Témoignage; et le voile séparera pour vous le lieu saint d'avec le lieu très-saint. 34Et tu poseras le propitiatoire sur l'arche du Témoignage dans le lieu très-saint. Et tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier vis-à-vis de la table, du côté de la Demeure qui sera vers le Midi; et tu placeras la table du côté du Nord. 36Et pour l'entrée du tabernacle tu feras une tapisserie de pourpre, d'écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, en ouvrage de broderie. 37Et tu feras pour cette tapisserie cinq colonnes de bois de Sittim, que tu couvriras d'or; leurs clous seront en or; et tu leur fondras cinq soubassements d'airain.
Lire Exode 26 en entierExode 26:35 mot à mot
וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettrasשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- faceנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- auעַל‛al · surH5921
- côtéצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- méridionalתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- mettrasנָתַןnâthan · placerH5414
- septentrionalצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Exode 26:35
- Exode 40:22Il mit aussi la table dans le tabernacle d'assignation, au côté Nord de la Demeure, en dehors du voile;
- Hébreux 9:2Car, quand le tabernacle fut dressé, il y avait dans la première partie le chandelier, la table et les pains de proposition, et cette partie s'appelait le lieu saint.
- Exode 25:31Tu feras aussi un chandelier d'or pur. Le chandelier, son pied et sa tige seront faits au marteau; ses calices, ses pommes et ses fleurs en seront tirés.
- Exode 40:24Il plaça aussi le chandelier dans le tabernacle d'assignation, vis-à-vis de la table, au côté Sud de la Demeure.
Commentaires sur Exode 26:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Un voile, sorte de rideau, séparait le lieu Saint du lieu Très Saint. Il était suspendu entre des colonnes. Cette séparation empêchait les regards « indiscrets » de pénétrer librement dans l'endroit le plus saint du tabernacle. Les apôtres nous révèlent la signification de ce voile, Hébreux 9.8. La loi ne purifiait pas ceux qui exerçaient les cérémonies du tabernacle, elle ne pouvait pas non plus mener les hommes vers le paradis. Tant que le tabernacle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Le Tabernacle proprement dit (à ne pas confondre avec la cour qui l'entourait) n'était pas très grand. Il mesurait environ 5 mètres de large et 14 mètres de long. Le cadre de soutien était constitué de 48 cadres verticaux de 5 mètres de haut et 70 centimètres de large (26.16). Ils étaient en bois d'acacia recouvert d'or (26.15, 29). Les cadres étaient assemblés à l'aide de traverses horizontales pour former un rectangle à trois côtés avec une extrémité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires