Ostervald
Deutéronome 19:13
13Ton œil ne l'épargnera point; mais tu ôteras d'Israël le sang de l'innocent, et tu seras heureux.
Deutéronome 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d’Israël le sang innocent, et tu seras heureux.
- Bible Segond 21 (S21)Ton regard sera sans pitié envers lui. Tu feras ainsi disparaître d'Israël le sang innocent et tu seras heureux.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne vous apitoierez pas sur lui, mais vous purifierez Israël du sang d’un innocent qui a été versé, et vous vous en trouverez bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d'Israël toute effusion de sang innocent, et tu seras heureux.
Contexte de Deutéronome 19:13
11Mais lorsqu'un homme qui haïssait son prochain lui aura dressé des embûches, et se sera élevé contre lui, et l'aura frappé à mort, et se sera enfui dans l'une de ces villes, 12Les anciens de sa ville l'enverront tirer de là, et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure. Ton œil ne l'épargnera point; mais tu ôteras d'Israël le sang de l'innocent, et tu seras heureux. 14Tu ne déplaceras point les bornes de ton prochain, que tes prédécesseurs auront plantées, dans l'héritage que tu posséderas au pays que l'Éternel ton Dieu te donne pour le posséder. 15Un seul témoin ne sera point valable contre un homme pour quelque crime et péché que ce soit, quelque péché qu'on ait commis; sur la parole de deux ou de trois témoins, une chose sera valable.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:13 mot à mot
לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- regardעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- tuעַל‛al · surH5921
- disparaîtreבָּעַרbâ‛ar · brûler : purgerH1197
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- heureuxטוֹבţôb · agréableH2896
- heureuxטוֹבţôb · être agréableH2895
Références croisées de Deutéronome 19:13
- Deutéronome 7:16Tu détruiras donc tous les peuples que l'Éternel ton Dieu te livre; ton œil sera pour eux sans pitié, et tu ne serviras point leurs dieux; car ce serait un piège pour toi.
- Deutéronome 13:8N'aie point de complaisance pour lui, et ne l'écoute point; que ton œil aussi ne l'épargne point; ne sois point touché de compassion et ne le cache point.
- Deutéronome 25:12Tu lui couperas la main; ton œil sera sans pitié.
- Ézéchiel 16:5Aucun œil n'eut pitié de toi, pour te faire aucune de ces choses par compassion pour toi; mais tu fus jetée sur la surface d'un champ, par mépris pour ta vie, au jour de ta naissance.
- Deutéronome 21:9Et tu ôteras le sang innocent du milieu de toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.
- Genèse 9:6Celui qui répandra le sang de l'homme, par l'homme son sang sera répandu; car Dieu a fait l'homme à son image.
- Lévitique 24:17Celui qui frappera mortellement un homme, quel qu'il soit, sera puni de mort.
- Nombres 35:33Et vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne se fera d'expiation, pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l'aura répandu.
- 2 Samuel 21:1Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David chercha la face de l'Éternel; et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire; parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.
- 1 Rois 2:31Et le roi lui dit: Fais comme il a dit. Jette-toi sur lui, et l'ensevelis; et tu ôteras de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.
Commentaires sur Deutéronome 19:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Ce chapitre et les deux suivants contiennent des dispositions destinées à protéger la vie humaine et à en faire comprendre le caractère sacré à Israël. Dans Deutéronome 19:1-13, les directives concernant la préparation des routes menant aux villes de refuge, la création de villes supplémentaires en cas d'extension du territoire, et l'intervention des anciens en tant que représentants de l'assemblée, sont propres au Deutéronome et complètent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce passage mentionne la loi sur les meurtriers, ayant tué leur prochain involontairement ; des villes de refuge furent désignées, afin que ce type d'homicide ne soit pas puni de mort, pour un crime non prémédité. En Christ, notre Seigneur et notre Droiture parfaite, il existe un refuge pour ceux qui, par la foi, se réfugient en Sa personne. Par contre, ce « Refuge » n'accepte pas les pécheurs présomptueux, qui persistent à commettre leurs offenses. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le terme "faire disparaître" (littéralement "purger" ou "brûler") indique la seule façon de libérer la terre de toute culpabilité en matière d'homicide : mettre en œuvre la vengeance du sang, qui brûlera l'impureté. Voir aussi 13.5 ; 17.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Sang innocent : celui de la victime du meurtre. Ce sang souille le pays aussi longtemps qu'il n'a pas été lavé par celui du meurtrier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires