Ostervald
Amos 7:7
7Puis il me fit voir ceci: voici, le Seigneur se tenait debout sur un mur fait au niveau, et dans sa main était un niveau.
Amos 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.
- Bible Segond 21 (S21)Il m'a envoyé cette vision: le Seigneur se tenait sur un mur mesuré au ruban, et il avait un niveau dans la main.
- Bible du Semeur (BDS)Puis voici ce qu’il me fit voir : le Seigneur se tenait sur un mur en étain et il tenait de l’étain dans sa main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'envoya cette vision.Voici, le Seigneur se tenait sur un mur aligné au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.
Contexte de Amos 7:7
5Et je dis: Seigneur Éternel, cesse, je te prie! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est petit. 6L'Éternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera point, dit le Seigneur, l'Éternel. Puis il me fit voir ceci: voici, le Seigneur se tenait debout sur un mur fait au niveau, et dans sa main était un niveau. 8Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israël; je ne lui pardonnerai plus. 9Les hauts lieux d'Isaac seront ravagés, et les sanctuaires d'Israël seront détruits, et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l'épée.
Lire Amos 7 en entierAmos 7:7 mot à mot
כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל־חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 7:7
- 2 Samuel 8:2Il battit aussi les Moabites, et les mesura au cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour leur laisser la vie; et les Moabites furent soumis à David et ses tributaires.
- 2 Rois 21:13J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et j'écurerai Jérusalem comme un plat qu'on écure, et qu'on renverse sur son fond après l'avoir écuré.
- Ésaïe 28:17Je prendrai le droit pour règle et la justice pour niveau; et la grêle emportera le refuge de tromperie, et les eaux inonderont l'asile de mensonge.
- Ésaïe 34:11Le pélican et le hérisson la posséderont; la chouette et le corbeau y feront leur demeure; on étendra sur elle le cordeau de la désolation et le niveau de la destruction.
- Lamentations 2:8L'Éternel avait résolu de détruire la muraille de la fille de Sion; il a tendu le cordeau, et n'a point retiré sa main pour cesser de détruire; il a mis dans le deuil le rempart et la muraille; l'un et l'autre languissent attristés.
- Ézéchiel 40:3Et après qu'il m'y eut fait entrer, voici un homme dont l'aspect était semblable à celui de l'airain; il tenait en sa main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il était debout à la porte.
- Zacharie 2:1Puis, je levai les yeux, et regardai; et je vis un homme ayant à la main un cordeau à mesurer.
- Apocalypse 11:1Alors on me donna une canne semblable à un bâton à mesurer; et l'ange s'étant présenté, il me dit: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, et l'autel, et ceux qui y adorent.
- Apocalypse 21:15Et celui qui me parlait avait une canne d'or pour mesurer la ville, et ses portes, et sa muraille.
Commentaires sur Amos 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Avec un cordeau à la main - Cela semble être un emblème de la stricte justice, et indique que Dieu les châtierait maintenant selon leurs iniquités.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Stood upon - (Plutôt "over" "a wall" made by "a plumbline" ; lit. "a wall of a plumbline", c'est-à-dire (comme le nôtre) "made" straight, perpendicular, "by" it. Le mur avait été "fait par un plomb" ou "un fil à plomb" ; par lui, c'est-à-dire selon lui, il devait être détruit. Dieu l'avait fait droit, il lui avait donné une règle de droit inébranlable, il avait veillé sur lui pour le maintenir tel qu'il l'avait fait. Maintenant, "il s'est tenu au-dessus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu est patient, mais sa patience envers un peuple qui Le provoque aura des limites. Le rappel des grâces que nous avons reçues auparavant, comme par exemple les produits de notre dernière récolte, devrait nous donner un certain sentiment de soumission à la volonté de Dieu, au vu des bienfaits quotidiens que nous recevons. Le Seigneur dispose de nombreux moyens pour humilier une nation qui pratique le péché. Quelle que soit l'épreuve rencontrée, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Cette vision commence comme les deux précédentes (7.2–3, 4–6), mais cette fois, l'Éternel ne permet aucune intercession. Le changement soudain de résultat augmente la puissance du message d'Amos.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 9 Vision du fil à plomb. Le Seigneur, c'est Dieu lui-même qui se présente à Amos sous une forme humaine (dans sa main). Un mur vertical : afin que, de cette hauteur d'où il domine tout ce qui l'entoure, il puisse laisser tomber verticalement le fil à plomb qu'il tient en sa main. Un fil à plomb. Nous trouvons ici un terme qui ne se rencontre nulle part ailleurs : anach. Pour désigner le, cordeau vertical, on emploie le mot bédil, et, pour le cordeau…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires