Ostervald
2 Chroniques 7:18
18J'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Il ne te manquera point de successeur qui règne en Israël.
2 Chroniques 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’affermirai le trône de ton royaume, comme je l’ai promis à David, ton père, en disant : Tu ne manqueras jamais d’un successeur qui règne en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)j'affermirai ton autorité royale, comme je l'ai promis par alliance à ton père David lorsque j’ai dit: ‘Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui exerce la domination en Israël.’
- Bible du Semeur (BDS)je rendrai stable pour toujours ton trône royal selon l’alliance que j’ai conclue avec ton père David lorsque je lui ai dit : « Il y aura toujours l’un de tes descendants qui gouvernera Israël. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur qui règne en Israël.
Contexte de 2 Chroniques 7:18
16Maintenant j'ai choisi et j'ai sanctifié cette maison, afin que mon nom y soit à toujours; mes yeux et mon cœur seront toujours là. 17Et toi, si tu marches devant moi comme David, ton père, a marché, faisant tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes lois et mes ordonnances, J'affermirai le trône de ton royaume, comme je l'ai promis à David, ton père, en disant: Il ne te manquera point de successeur qui règne en Israël. 19Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et que vous alliez servir d'autres dieux, et vous prosterner devant eux, 20Je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai la fable et la risée de tous les peuples.
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:18 mot à mot
וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- affermiraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- jeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- promisכָּרַתkârath · manquerH3772
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- disantאָמַר'âmar · direH559
- jamaisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- successeurאִישׁ'îysh · hommeH376
- règneמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 7:18
- 2 Samuel 7:13Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j'affermirai le trône de son règne à toujours.
- Psaumes 89:28Aussi j'en ferai le premier-né, le souverain des rois de la terre.
- Psaumes 132:11L'Éternel a juré la vérité à David, et il n'en reviendra pas: Je mettrai sur ton trône le fruit de tes entrailles.
- 1 Rois 9:5Alors j'affermirai le trône de ton royaume sur Israël à jamais, comme j'en ai parlé à David, ton père, en disant: Il ne te manquera point de successeur sur le trône d'Israël.
- Jérémie 33:20Ainsi a dit l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, en sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
- 2 Chroniques 6:16Maintenant donc, ô Éternel, Dieu d'Israël! tiens à ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as promis en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël; pourvu que tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher dans ma loi, comme tu as marché devant ma face.
Commentaires sur 2 Chroniques 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un homme ne te manquera pas - Cette promesse ne s'est pas accomplie, parce que la condition n'a pas été remplie ; ils ont abandonné Dieu, et il les a retranchés, ainsi que le trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Dieu a annoncé à Salomon que son règne serait sans fin. L'auteur du livre des Chroniques affirme qu’un de ses descendants siégera toujours sur le trône d’Israël. À son époque, il n'y avait aucun trône en fonction en Israël ; cette promesse renvoie donc au Messie (cf. Mi 5.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires