Ostervald
2 Chroniques 28:18
18Les Philistins s'étaient aussi jetés sur les villes de la plaine et du midi de Juda; et ils avaient pris Beth-Shémèsh, Ajalon, Guédéroth, Soco et les villes de son ressort, Thimna et les villes de son ressort, Guimzo et les villes de son ressort, et ils y habitaient.
2 Chroniques 28:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins firent une invasion dans les villes de la plaine et du midi de Juda ; ils prirent Beth-Schémesch, Ajalon, Guedéroth, Soco et les villes de son ressort, Thimna et les villes de son ressort Guimzo et les villes de son ressort, et ils s’y établirent.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux Philistins, ils avaient lancé une attaque contre les villes de la plaine et du sud de Juda. Ils avaient pris Beth-Shémesh, Ajalon, Guedéroth, Soco et les villes qui en dépendaient, Thimna et les villes qui en dépendaient, Guimzo et les villes qui en dépendaient, et ils s'y étaient installés.
- Bible du Semeur (BDS)A la même époque, les Philistins firent une incursion dans les villes du Bas-Pays occidental et du Néguev qui appartenaient à Juda. Ils s’emparèrent de Beth-Shémesh, Ayalôn, Guedéroth, Soko, Timna et Guimzo, ainsi que des localités dépendant de ces trois dernières villes, puis ils s’y établirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins firent une invasion dans les villes de la plaine et du midi de Juda; ils prirent Beth-Schémesch, Ajalon, Guedéroth, Soco et les villes de son ressort, Thimna et les villes de son ressort, Guimzo et les villes de son ressort, et ils s'y établirent.
Contexte de 2 Chroniques 28:18
16En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d'Assyrie, afin qu'ils lui donnassent du secours. 17Les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda, et emmené des prisonniers. Les Philistins s'étaient aussi jetés sur les villes de la plaine et du midi de Juda; et ils avaient pris Beth-Shémèsh, Ajalon, Guédéroth, Soco et les villes de son ressort, Thimna et les villes de son ressort, Guimzo et les villes de son ressort, et ils y habitaient. 19Car l'Éternel avait abaissé Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, parce qu'il avait relâché tout frein en Juda, et qu'il avait grandement péché contre l'Éternel. 20Or Thilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, vint vers lui; mais il l'opprima, bien loin de le fortifier.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:18 mot à mot
וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- invasionפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- plaineשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- prirentלָכַדlâkad · capturerH3920
- Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · Beth-ShémeshH1053
- Ajalonאַיָּלוֹן'ayâlôn · AjalonH357
- Guedérothגְּדֵרוֹתgedêrôth · GuédérothH1450
- Socoשׂוֹכֹוֹώôkôh ώôkôh ώôkô · SocoH7755
- ressortבַּתbath · fille : villageH1323
- Thimnaתִּמְנָהtimnâh · ThimnaH8553
- Guimzoגִּמְזוֹgimzô · GuimzoH1579
- yשָׁםshâm · làH8033
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de 2 Chroniques 28:18
- Ézéchiel 16:27Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part qui t'était assignée, et t'ai livrée à la discrétion de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
- Josué 15:10La frontière tournait ensuite de Baala à l'occident vers la montagne de Séir, et passait, vers le nord, à côté de la montagne de Jéarim qui est Késalon; puis elle descendait à Beth-Shémesh, et passait à Thimna.
- 1 Samuel 6:9Puis, regardez; si elle monte vers Beth-Shémesh, par le chemin de sa frontière, c'est l'Éternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que sa main ne nous a point touchés, mais que ceci nous est arrivé par hasard.
- 2 Chroniques 11:10Tsoréa, Ajalon et Hébron, qui étaient en Juda et en Benjamin, et en fit des villes fortes.
- Josué 15:41Guédéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes et leurs villages;
- Juges 14:1Or, Samson descendit à Thimna, et y vit une femme d'entre les filles des Philistins.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La Philistie aussi, désireuse de rendre les coups qu’elle avait reçus d’Ozias 2 Chronicles 26:6, saisit l’occasion. Ajalon et Soco comptaient parmi les villes fortifiées par Roboam 2 Chronicles 11:7, 2 Chronicles 11:10 ; Beth-Shémesh Joshua 15:10 était célèbre comme le lieu de la défaite d’Amasias‘ 2 Chronicles 25:21. Gimzo, qui n’est mentionnée nulle part ailleurs dans l’Écriture, a probablement été identifiée à l’actuelle Jimzu, un grand village situé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les Édomites et les Philistins étaient des ennemis naturels de Juda. Les villes capturées par ces armées se situaient le long des vallées d'Ajalon, de Sorek et des Térébinthes, dans la zone tampon des contreforts de Juda ou du Néguev.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les Philistins : qu'Ozias avait soumis (26.6-7). Ajalon : comparez Josué 10.12, note. Guédéroth : Josué 15.41, note. Socho : Josué 15.35, note. Thimna : Josué 15.10, note. Mais d'après Juges chapitre 14, cette ville était déjà aux Philistins, du temps de Samson. Guimzo, mentionnée seulement ici ; aujourd'hui Dschimzu, à une heure au sud-est de Lydde.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires