Ostervald
2 Chroniques 25:10
10Ainsi Amatsia sépara les troupes qui lui étaient venues d'Éphraïm, afin qu'elles retournassent chez elles; mais leur colère s'enflamma contre Juda, et ces gens s'en retournèrent chez eux dans une ardente colère.
2 Chroniques 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d’Éphraïm, afin que ces gens retournassent chez eux. Mais ils furent très irrités contre Juda, et ils s’en allèrent chez eux avec une ardente colère.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Amatsia se sépara de la troupe qui était venue d'Ephraïm vers lui, il la renvoya chez elle. Mais ces hommes furent très irrités contre Juda et c’est en colère qu’ils repartirent chez eux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Amatsia renvoya chez eux les soldats qui étaient venus d’Ephraïm. Mais ceux-ci furent très en colère contre Juda et ils rentrèrent chez eux furieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Ephraïm, afin que ces gens retournent chez eux. Mais ils furent très irrités contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux avec une ardente colère.
Contexte de 2 Chroniques 25:10
8Sinon, tu peux aller, agir, être vaillant au combat; mais Dieu te fera tomber devant l'ennemi; car Dieu a le pouvoir d'aider et de faire tomber. 9Et Amatsia dit à l'homme de Dieu: Mais que faire à l'égard des cent talents que j'ai donnés à la troupe d'Israël? Et l'homme de Dieu dit: L'Éternel en a pour t'en donner beaucoup plus. Ainsi Amatsia sépara les troupes qui lui étaient venues d'Éphraïm, afin qu'elles retournassent chez elles; mais leur colère s'enflamma contre Juda, et ces gens s'en retournèrent chez eux dans une ardente colère. 11Alors Amatsia, ayant pris courage, conduisit son peuple et s'en alla dans la vallée du Sel, où il tua dix mille hommes des enfants de Séir. 12Et les enfants de Juda prirent dix mille hommes vivants, qu'ils amenèrent au sommet d'une roche, d'où ils les précipitèrent, et ils furent tous brisés.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:10 mot à mot
וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר־בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי־אָֽף׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- séparaבָּדַלbâdal · séparerH914
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- retournassentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- retournassentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- euxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ilsחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- irritésאַף'aph · visage : colèreH639
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- allèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ardenteחֳרִיchŏrîy · ardeurH2750
Références croisées de 2 Chroniques 25:10
- 1 Rois 12:24Ainsi a dit l'Éternel: Vous ne monterez point et vous ne combattrez point contre vos frères, les enfants d'Israël. Retournez-vous-en, chacun dans sa maison, car ceci vient de moi. Et ils obéirent à la parole de l'Éternel, et ils s'en retournèrent, selon la parole de l'Éternel.
- 2 Samuel 19:43Mais les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent: Nous avons dix parts au roi, et nous sommes pour David plus que vous; pourquoi donc nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas parlé les premiers de ramener notre roi? Mais les hommes de Juda parlèrent plus rudement que les hommes d'Israël.
- Proverbes 29:22L'homme colère excite les querelles, et l'homme emporté commet bien des fautes.
Commentaires sur 2 Chroniques 25:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils retournèrent chez eux dans une grande colère — Ils pensaient avoir été insultés et commencèrent à méditer leur vengeance. Voir les notes sur 2 Rois 14:1-20 (note), où presque chaque circonstance de ce chapitre est examinée et expliquée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Un tel renvoi ne pouvait manquer de susciter une grande indignation. Les Israélites se considéreraient comme destitués parce que leur bonne foi était suspectée. Sur les conséquences de leur indignation, voir 2 Chroniques 25:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Amatsia n'était en aucune manière opposé à la religion ; il ne manifestait toutefois aucun zèle à cet égard et restait indifférent à tout exercice de piété. Beaucoup de personnes pratiquent le bien, mais pas d'un cœur parfait. Tout égarement ouvre la voix au repentir. L'obéissance d'Amatsia à l'ordre divin, était tout à son honneur. Une solide foi en Dieu est toute suffisante pour nous soutenir dans l'exercice de notre devoir ; elle constitue en effet un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Très irrités : ils se voyaient frustrés de la victoire et du butin qu'ils avaient espérés. Voir comment ils se vengent, verset 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires