Ostervald
1 Samuel 17:58
58Et Saül lui dit: Jeune homme, de qui es-tu fils? David répondit: Je suis fils de ton serviteur, Isaï, Bethléhémite.
1 Samuel 17:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül lui dit : De qui es-tu fils, jeune homme ? Et David répondit : Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.
- Bible Segond 21 (S21)Saül lui dit: «De qui es-tu le fils, jeune homme?» Et David répondit: «Je suis le fils de ton serviteur Isaï, le Bethléhémite.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand Saül lui demanda : De qui es-tu le fils, mon garçon ? David lui répondit : Je suis fils de ton serviteur Isaï de Bethléhem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.
Contexte de 1 Samuel 17:58
56Et le roi dit: Informe-toi de qui ce jeune homme est fils. 57Et quand David revint de tuer le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül, avec la tête du Philistin à la main. Et Saül lui dit: Jeune homme, de qui es-tu fils? David répondit: Je suis fils de ton serviteur, Isaï, Bethléhémite.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:58 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- Bethléhémiteבֵּית הַלַּחְמִיbêyth hallachmîy · BethléhémiteH1022
Références croisées de 1 Samuel 17:58
- 1 Samuel 17:31Or les paroles que David avait dites furent entendues; on les rapporta à Saül, et il le fit venir.
- 1 Samuel 17:12Or, David était fils de cet homme éphratien, de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et cet homme, au temps de Saül, était avancé en âge.
- 1 Samuel 16:18Et l'un de ses serviteurs répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer; c'est un homme fort et vaillant, un guerrier, qui parle bien, bel homme, et l'Éternel est avec lui.
Commentaires sur 1 Samuel 17:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58De qui es-tu le fils , jeune homme? - Que Saül ne connaisse pas David, avec lequel il avait traité peu de temps auparavant, et qu'il avait même armé pour le combat, et qu'il ne sache pas qui était son père, bien qu'il eût envoyé demander à son père la permission à David de résider constamment avec lui, ( 1 Samuel 16:22), voilà qui est extrêmement étrange ! Je crains que toutes les tentatives de l'évêque Warburton pour rectifier la chronologie par des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-58À la lumière de 16.14–23, il est étonnant que ni Saül ni Abner ne reconnaissaient David. On peut donc envisager que les événements du chap. 17 se situent soit avant, soit longtemps après la période de service intermittent dont il est question au chap. 16 (d’autant que le règne de Saül, estimé à quarante‑deux ans en 13.1, offre une telle marge dans la chronologie).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 58Les mots suivants (18.1) : Lorsqu'il eut fini de parler, font comprendre que ce n'est ici que le résumé d'un entretien plus long entre Saül et David.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires