Ostervald
1 Rois 1:53
53Et le roi Salomon envoya, et le fit ramener de l'autel; et il vint se prosterner devant le roi Salomon. Et Salomon lui dit: Va-t'en dans ta maison.
1 Rois 1:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l’autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit : Va dans ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Puis le roi Salomon envoya des hommes le faire descendre de l'autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon et Salomon lui dit: «Va chez toi!»
- Bible du Semeur (BDS)Puis le roi Salomon envoya des gens pour le faire descendre de l’autel. Adoniya vint se prosterner devant le roi Salomon qui lui dit : Tu peux rentrer chez toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l'autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison.
Contexte de 1 Rois 1:53
51Et on en fit rapport à Salomon, en disant: Voici, Adonija a peur du roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, et il a dit: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée. 52Alors Salomon dit: S'il se conduit en homme de bien, il ne tombera pas un de ses cheveux à terre; mais s'il se trouve du mal en lui, il mourra. Et le roi Salomon envoya, et le fit ramener de l'autel; et il vint se prosterner devant le roi Salomon. Et Salomon lui dit: Va-t'en dans ta maison.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:53 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- deעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 1 Rois 1:53
- 1 Rois 1:16Et Bath-Shéba s'inclina et se prosterna devant le roi; et le roi lui dit: Qu'as-tu?
- 2 Samuel 1:2Et le troisième jour on vit paraître un homme qui revenait du camp, d'auprès de Saül, ayant ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et, étant venu vers David, il se jeta contre terre et se prosterna.
- 1 Rois 2:36Puis le roi envoya appeler Shimeï et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem, et demeures-y, et n'en sors point pour aller de côté ou d'autre.
- 2 Samuel 14:24Et le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison, et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, sans voir la face du roi.
- Proverbes 24:21Mon fils, crains l'Éternel et le roi, et ne te mêle point avec des gens remuants.
Commentaires sur 1 Rois 1:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Va dans ta maison - Intimant qu'il ne devait avoir aucune place autour de la personne du roi, ni sous son gouvernement. Adonias dut voir qu'il se tenait continuellement sur sa bonne conduite. La méthode du frère Bacon pour restaurer et renforcer la chaleur naturelle "J'ai lu beaucoup de volumes des sages : Je trouve peu de choses en physique qui rétablissent la chaleur naturelle, affaiblie par la dissolution de l'humidité innée, ou l'augmentation d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-53Craignant pour sa vie, Adonija cherche refuge en s'accrochant aux cornes de l'autel (Ex 27.2), espérant ainsi obtenir miséricorde selon le précédent biblique (cf. Ex 21.12–14). Toutefois, cette protection n'était prévue que pour les homicides involontaires, de sorte que la trahison d'Adonija ne pouvait être pardonnée que par le roi. Salomon le traite avec bienveillance à condition qu'il reste loyal. Tout en présentant une apparence de soumission, Adonija…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires