Ostervald
1 Chroniques 9:38
38Mikloth engendra Shiméam. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
1 Chroniques 9:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -
- Bible Segond 21 (S21)Mikloth eut pour fils Shimeam. Contrairement à leurs frères, ils habitaient à Jérusalem avec leurs frères.
- Bible du Semeur (BDS)Miqloth eut pour fils Shimeam. Ces derniers habitaient eux aussi à Jérusalem avec ceux qui leur étaient apparentés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
Contexte de 1 Chroniques 9:38
36Son fils, le premier-né, fut Abdon, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab, 37Guédor, Achjo, Zacharie et Mikloth. Mikloth engendra Shiméam. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. 39Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malkishua, Abinadab et Eshbaal. 40Le fils de Jonathan fut Mérib-Baal; et Mérib-Baal engendra Mica.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:38 mot à mot
וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ם וְאַף־הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירֽוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Miklothמִקְלוֹתmiqlôth · MiklothH4732
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Schimeamשִׁמְאָםshim'âm · ShiméamH8043
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- aussiאַף'aph · aussiH637
- àהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- prèsנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de 1 Chroniques 9:38
Commentaires sur 1 Chroniques 9:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-44Versets 35-44 Répétition presque exacte de 1 Chroniques 8:29-38, et probablement intentionnelle de la part de l'auteur. Afin de relier la partie généalogique de son ouvrage à la partie historique, il réintroduit la généalogie du personnage par la mort duquel s'ouvre sa partie historique.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-44La place de la famille de Saül dans le royaume a déjà été établie (8.29–40) ; la répétition de cette information permet une transition des généalogies aux récits, en commençant par l’histoire de la mort de Saül (ch 10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires