Ostervald
1 Chroniques 16:42
42Héman et Jéduthun étaient avec eux, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils de Jéduthum étaient portiers.
1 Chroniques 16:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.
- Bible Segond 21 (S21)Héman et Jeduthun avaient la charge des trompettes et des cymbales à faire retentir, ainsi que des instruments pour les chants en l'honneur de Dieu. Quant aux fils de Jeduthun, ils étaient portiers.
- Bible du Semeur (BDS)Hémân et Yedoutoun étaient chargés de faire retentir les trompettes et les cymbales, ainsi que les autres instruments de musique destinés à accompagner le chant pour Dieu. Les fils de Yedoutoun étaient affectés aux fonctions de gardiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l'honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.
Contexte de 1 Chroniques 16:42
40Pour offrir continuellement des holocaustes à l'Éternel sur l'autel des holocaustes, le matin et le soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, qu'il a prescrite à Israël. 41Avec eux étaient Héman et Jéduthun, et les autres qui furent choisis, et désignés par leurs noms, pour louer l'Éternel; car sa miséricorde dure éternellement. Héman et Jéduthun étaient avec eux, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils de Jéduthum étaient portiers. 43Puis tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison; David aussi s'en retourna pour bénir sa maison.
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:42 mot à mot
וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- euxעִם‛im · avecH5973
- Hémanהֵימָןhêymân · HémanH1968
- Jeduthunיְדוּתוּןyedûthûn yedûthûn yedîythûn · JeduthunH3038
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- cymbalesמְצִלְתַּיִםmetsêleth · cymbaleH4700
- retentirשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- instrumentsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- cantiquesשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- portiersשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
Références croisées de 1 Chroniques 16:42
- 2 Chroniques 29:25Il fit aussi tenir les Lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des lyres et des harpes, selon le commandement de David et de Gad, le Voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car c'était un commandement de l'Éternel, par ses prophètes.
- Psaumes 150:3Louez-le au son de la trompette; louez-le avec la lyre et la harpe!
- 1 Chroniques 25:6Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des lyres et des harpes, pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jéduthun et Héman étaient sous la direction du roi.
- Psaumes 84:10O Dieu, notre bouclier, vois et regarde la face de ton Oint!
Commentaires sur 1 Chroniques 16:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Instruments demusique de Dieu - Ad canendum Deo, "chanter à Dieu" - Vulgate. ,"des fils de Dieu" - Septante. Le syriaque est remarquable : " C'étaient des hommes droits qui ne chantaient pas à Dieu avec des instruments de musique, ni avec des tambours, ni avec des listras, ni avec des tuyaux droits ou tortueux, ni avec des cymbales ; mais ils chantaient devant le Seigneur tout-puissant avec une bouche joyeuse, et avec une prière pure et sainte, et avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-42Versets 4-42 Ce passage est intercalé par l'auteur des Chroniques entre deux phrases du passage parallèle dans Samuel. Il contient un compte-rendu détaillé du service que David a institué à cette époque, service à partir duquel s'est développé le service plus élaboré du temple. La langue d'une grande partie du passage est remarquablement archaïque, et il n'y a aucun doute raisonnable sur le fait qu'il s'agit, dans l'ensemble, d'un extrait d'un document…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-43L'adoration divine doit faire partie de nos exercices quotidiens. C'est ce que fit David. À Jérusalem, là où se trouvait l'arche, Asaph et ses frères s'occupaient du service religieux en permanence, ils chantaient des hymnes de louange. Aucun sacrifice n'était jusqu'à présent offert en ce lieu, ni d'encens brûlé, parce que les sacrificateurs ne disposaient pas d'autel ; mais les prières de David étaient un véritable « encens » et ses mains élevées vers le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Le transfert de l’Arche (16.1–3) et la conclusion de l’événement (16.43) sont rapportés exactement comme dans le deuxième livre de Samuel (voir 2S 6.17–20). Cependant, ici le Chroniqueur développe les célébrations qui ont accompagné l’événement et les dispositions permanentes pour le culte (1Ch 16.4–42). Le psaume de célébration de David est le point central du récit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires