Nouvelle Segond révisée
Cantique des Cantiques 7:5
5Ton cou est comme une tour d'ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hechbôn, Près de la porte de Bath-Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban Qui veille du côté de Damas.
Cantique des Cantiques 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton cou est comme une tour d’ivoire ; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath-Rabbim ; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas.
- Bible Segond 21 (S21)Ton cou est comme une tour d'ivoire. Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, près de la porte de Bath-Rabbim. Ton nez est comme la tour du Liban qui monte la garde face à Damas.
- Bible du Semeur (BDS)Ton cou est une tour d’ivoire et tes yeux sont les étangs de Heshbôn près de la porte Populeuse, et ton nez est semblable |à la tour du Liban postée en sentinelle |en face de Damas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton cou est comme une tour d'ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hesbon, Près de la porte de Bath-Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban, Qui regarde du côté de Damas.
Contexte de Cantique des Cantiques 7:5
3Ton ventre est une coupe arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un amas de froment, Entouré de lis. 4Tes deux seins sont comme deux petits, Jumeaux d'une gazelle. Ton cou est comme une tour d'ivoire; Tes yeux sont comme les étangs de Hechbôn, Près de la porte de Bath-Rabbim; Ton nez est comme la tour du Liban Qui veille du côté de Damas. 6Ta tête se dresse comme le Carmel, Et les nattes de ta tête sont comme la pourpre, Un roi est enchaîné dans leurs ondulations!… 7Que tu es belle, que tu es aimable, Mon amour, (mes) délices!
Lire Cantique des Cantiques 7 en entierCantique des Cantiques 7:5 mot à mot
רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- étangsבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- deעַל‛al · surH5921
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Bathבַּת־רַבִּיםbath rabbîym · Bath-RabbimH1337
- nezאַף'aph · visage : nezH639
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- regardeצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- côtéפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Briller de mille feux - comme le Carmel - S'élever majestueusement sur le cou et au-dessus des épaules, comme le fait le mont Carmel dans sa région. Le Carmel est le nom de la montagne où Elie a combattu les prophètes de Baal. Voir 1 Rois 18:19, etc. Les cheveux de ta tête sont comme de la pourpre - Ils sont ornés de rubans et de bijoux de cette couleur. Le roi est retenu dans les galeries - Ou retenu dans l'antichambre. Son coeur est captivé par ta…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’église est appelée sous forme imagée dans ce texte, « la Sulamithe » : ce terme signifie « perfection et paix » ; non pas une perfection en elle-même, mais en Christ, en qui elle s’épanouit complètement, à travers Sa justice ; Christ a donné également Sa paix à l’église, par son sang et par son Esprit. En ce qui concerne les métaphores utilisées précédemment au sujet de l’église, elles sont ici quelque peu différentes ; nous trouvons, dans ce chapitre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le mont Carmel est une haute chaîne de montagnes sur la côte méditerranéenne. • Le pourpre était une couleur très coûteuse à produire, c'était donc la propriété exclusive de la royauté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ta tête... Elle couronne le corps par l'éclat de sa chevelure couleur pourpre, comme le Carmel par l'abondance de ses riches forêts couronne la partie septentrionale de la Palestine. Un roi est enchaîné. Cette chevelure féminine est pour le roi comme un filet dans lequel il est enlacé. Il est plus naturel de mettre cette exclamation dans la bouche des jeunes filles que dans celle du roi lui-même. Le mot qu'Ostervald traduit par galeries et qu'avec…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 5Carmel. Une chaîne de collines d'environ 550 m d'altitude, formant la limite sud-ouest de la plaine d'Esdralon et de la baie d'Acre. Galeries. Héb. rehatim. Le sens du mot ici est incertain. Dans Gen. 30:38, 41 cela signifie « des abreuvoirs ». Il pourrait provenir d'une racine signifiant « courir », « couler », d'où « un écoulement ». De là vient la définition proposée de « boucles de cheveux ». Le roi parle de lui-même comme retenu dans les boucles de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires