Nouvelle Segond révisée
Cantique des Cantiques 7:13
13Au petit matin nous irons aux vignobles, Voir si la vigne bourgeonne, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai ma tendresse.
Cantique des Cantiques 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s’ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.
- Bible Segond 21 (S21)Dès le matin nous irons aux vignes pour voir si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.
- Bible du Semeur (BDS)et nous nous lèverons |au matin, de bonne heure, pour aller dans les vignes, pour voir si elles sont en fleur |et si leurs bourgeons sont ouverts, si déjà sont sorties |les fleurs des grenadiers. Là-bas, je te ferai |le don de mon amour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.
Contexte de Cantique des Cantiques 7:13
11Je suis à mon bien-aimé, Et ses désirs (se portent) vers moi. 12Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Passons les nuits dans les villages! Au petit matin nous irons aux vignobles, Voir si la vigne bourgeonne, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai ma tendresse. 14Les mandragores exhalent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les fruits exquis, Les nouveaux comme les anciens: Mon bien-aimé, je les ai réservés pour toi.
Lire Cantique des Cantiques 7 en entierCantique des Cantiques 7:13 mot à mot
הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- matinשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- verronsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- siאִם'im · siH518
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- pousseפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- fleurסְמַדֵרsemâdar · fleurH5563
- ouvreפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- grenadiersרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- fleurissentנָצַץnûts · fleurirH5132
- Làשָׁםshâm · làH8033
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- amourדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les mandragores donnent une odeur - Voir la note sur la Genèse 30:14, où la mandragore est particulièrement décrite ; d'où ce passage recevra une lumière considérable. Le lecteur est prié de la consulter. Toutes sortes de fruits agréables - Des fruits nouveaux et anciens ; des fleurs et des herbes de toute espèce que la saison pouvait produire. Le sens littéral, si l'on tient compte des métaphores cachées, est, je crois, d'une nature très différente de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13L’église, ainsi que tous les croyants, sont plus que vainqueurs, dans leur relation avec Christ, ils portent tout leur intérêt vers Lui. Les enfants de Dieu désirent sans cesse rester humblement en communion avec le Seigneur ! Puisses-tu m’accompagner Seigneur, pour que je reçoive de Toi le conseil, l’instruction, et le réconfort spirituel, et que je puisse Te faire connaître mes besoins et mes griefs, en toute liberté. La communion avec Christ est le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La mandragore (hébreu duda’im) était une plante aphrodisiaque du Moyen-Orient (voir Gn 30.14–16) ; les racines de la plante ressemblent à un torse humain. Le mot est un jeu de mots sur "mon amant" (hébreu dodi). • Toutes les délices liées à la sexualité leur sont maintenant disponibles, et elle les partagera avec lui seul. • Elle pense aux rapports sexuels qu'ils ont déjà vécus, mais aussi aux futurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ainsi se rattache naturellement ce qui suit, où elle décrit comment, le conduisant dans la maison de sa mère, elle pourrait lui offrir tous les fruits excellents, mis en réserve par elle en vue de lui. Les mandragores. Comparez Genèse 30.14. Les fruits de cette plante mûrissent au mois de mai et répandent un parfum agréable, mais douceâtre. A nos portes, probablement : au-dessus de nos portes ; c'est à dire suspendus sur les corniches des portes. Des…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 13Mandragores. Selon l'étymologie populaire, des « pommes d'amour ». Elles étaient censées susciter le désir amoureux et favoriser la procréation (voir Gen. 30:14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires