Nouvelle Segond révisée
Cantique des Cantiques 4:16
16Éveille-toi, (vent du) nord! viens (vent du) sud! Souffle sur mon jardin, et que ses aromates s'en exhalent! – Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits exquis!
Cantique des Cantiques 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, aquilon ! viens, autan ! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s’en exhalent ! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu’il mange de ses fruits excellents ! –
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, vent du nord! Viens, vent du sud! Soufflez sur mon jardin et que ses aromates se diffusent! Que mon bien-aimé entre dans son jardin afin qu'il mange de ses fruits les meilleurs!
- Bible du Semeur (BDS)Eveille-toi, brise légère, viens, doux zéphyr, que mon jardin, |exhale ses parfums. » « Que mon bien-aimé entre |dans son jardin et qu’il en goûte |les fruits exquis. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents!
Contexte de Cantique des Cantiques 4:16
14Du nard et du safran, du roseau aromatique et du cinnamome, Avec tous les arbres (qui donnent) de l'encens; De la myrrhe et de l'aloès, Avec tous les meilleurs aromates; 15C'est une source des jardins, C'est un puits d'eaux vives, Ce sont des ruissellements du Liban. Éveille-toi, (vent du) nord! viens (vent du) sud! Souffle sur mon jardin, et que ses aromates s'en exhalent! – Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits exquis!
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:16 mot à mot
ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveעוּר‛ûr · réveillerH5782
- aquilonצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- autanתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- Soufflezפּוּחַpûach · respirerH6315
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- parfumsבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- exhalentנָזַלnâzal · coulerH5140
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- excellentsמֶ֫גֶדmeged · excellenceH4022
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Réveille-toi, vent du nord ; et viens, toi, vent du sud - Il est admis que le vent du sud en Palestine, en été, est extrêmement chaud et gênant ; aussi, une autre interprétation de ce passage a été proposée par M. Harmer ; qui pense que בואי boi, que nous rendons par venir, signifie entrer dans tes dépôts ; et, par conséquent, suppose que la véritable interprétation des mots est la suivante : "Lève-toi, vent du nord, (et retire-toi, vent du sud), souffle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16L’église prie pour que l’influence du Saint-Esprit fasse produire le fruit du jardin mentionné dans ce texte. Les effets de la Grâce sur une âme sont semblables à ceux des épices, précieuses et utiles. Le Saint-Esprit est comparé au souffle du vent : il y a le vent du nord, celui de la conviction et le vent du sud, le réconfort. L’Esprit sensibilise le cœur et accomplit son œuvre en nous, pour nous pousser à la pratique du bien. L’église invite Christ à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La femme invite enfin l'homme à entrer en elle et à découvrir son corps désormais libéré dans toute sa perfection sensuelle. • L'homme avait poétiquement affirmé la chasteté de la femme (4.12). Cependant, elle s'est totalement et exclusivement engagée avec lui. Elle lui révèle ses trésors et l'invite dans son jardin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le début du verset doit être placé encore dans la bouche de Salomon. L'aquilon : le vent frais du nord ; l'autan : le vent tiède du sud. Il n'appelle ni le vent d'orient, qui est impétueux et brûlant (Esaïe 27.8), ni le vent d'occident, qui amène la pluie (1Rois 18.44-45). Cette première partie du verset est la continuation de l'appel passionné de Salomon. Les mots : Que mon bien-aimé vienne..., doivent être placés dans la bouche de Sulammith ; c'est ce…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 1616. Viens dans son jardin. C'est la réponse de la Shulamite. Elle l'invite à entrer dans son jardin pour manger de ses fruits.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires