Song of Songs 4:16

Song of Songs 4:16 in other versions

• King James Version (KJV)Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
• New International Version (NIV)Awake, north wind, and come, south wind! Blow on my garden, that its fragrance may spread everywhere. Let my beloved come into his garden and taste its choice fruits.
• New King James Version (NKJV)Awake, O north wind, And come, O south! Blow upon my garden, That its spices may flow out. Let my beloved come to his garden And eat its pleasant fruits.
• New Living Translation (NLT)Awake, north wind! Rise up, south wind! Blow on my garden and spread its fragrance all around. Come into your garden, my love; taste its finest fruits.

Context of Song of Songs 4:16

14nard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all choice spices— 15a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon. Awake, O north wind, and come, O south wind! Blow upon my garden, let its spices flow. Let my beloved come to his garden, and eat its choicest fruits.

Song of Songs 4:16 word by word

ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃Read the interlinear

Words taken from the KJV.

• Awakeעוּר‛ûr · to rouseH5782
• O north windצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · northH6828
• and comeבּוֹאbô' · to come (in): comeH935
• thou southתֵּימָןtêymân têmân · southH8486
• blowפּוּחַpûach · to breatheH6315
• upon my gardenגַּןgan · gardenH1588
• the spicesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · spiceH1314
• thereof may flow outנָזַלnâzal · to flowH5140
• Let my belovedדּוֹדdôd dôd · belovedH1730
• and eatאָכַל'âkal · to eatH398
• his pleasantמֶ֫גֶדmeged · excellenceH4022
• fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529

Commentaries on Song of Songs 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Awake, O north wind; and come, thou south - It is granted that the south wind in Palestine, in the summer, is extremely hot and troublesome; therefore, another interpretation of this passage has been proposed by Mr. Harmer; who thinks בואי boi, which we render come, signifies enter into thy repositories; and, therefore, supposes the true interpretation of the words to be as follows: "Arise, thou north wind, (and retire, thou south), blow upon my garden…Read the comment
• Matthew Henry Concise Commentary · v. 16Verse 16 The church prays for the influences of the blessed Spirit, to make this garden fruitful. Graces in the soul are as spices in these gardens, that in them which is valuable and useful. The blessed Spirit, in his work upon the soul, is as the wind. There is the north wind of conviction, and the south wind of comfort. He stirs up good affections, and works in us both to will and to do that which is good. The church invites Christ. Let him have the…Read the comment
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Let my beloved come into his garden and taste its choicest fruits: Finally, the woman invites the man to join her and experience her fully. The man had poetically affirmed the woman's purity (Song of Solomon 4:12). However, she is now completely devoted to him, so she reveals her treasures and invites him into the garden.Read the comment
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1616. Awake--literally, "arise." All besides is ready; one thing alone is wanted--the breath of God. This follows rightly after His death (So 6:12; Ac 2:1-4). It is His call to the Spirit to come (Joh 14:16); in Joh 3:8, compared to "the wind"; quickening (Joh 6:63; Eze 27:9). Saints offer the same prayer (Psa 85:6; Ha 3:2). The north wind "awakes," or arises strongly, namely, the Holy Ghost as a reprover (Joh 16:8-11); the south wind "comes" gently…Read the comment
• Rashi on Tanakh · v. 16Awake, O north wind, and come, O south wind Since your fragrance and the beauty of your dwellings is pleasing to me, I command the north and south winds to blow on your garden so that your good fragrance should spread afar. And this figure of speech symbolizes the ingathering of the exiles and from all the nations they will bring [them] as an offering to Jerusalem, and in the days of the building [of the Temple], the Israelites will gather there for the…Read the comment

Topics related to Song of Songs 4:16

• Bridegroom
• Symbols and Similitudes

In the dictionaries

• Awake
• Ethics of Jesus
• Garden
• South
• Wind
• Winds

Commentaries on Song of Songs 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Matthew Henry Concise Commentary
• Tyndale Open Study Notes
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary
• Rashi on Tanakh
• Keil & Delitzsch Commentary
• John Wesley’s Notes
• Darby Translation Notes
• Geneva Bible Translation Notes
• Kingcomments
• Matthew Henry’s Complete Commentary
• Matthew Henry’s Modern English Commentary
• Scofield Reference Notes, 1917 Edition
• Seventh-day Adventist Bible Commentary