Nouvelle Segond révisée
Psaumes 6:7
7Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit je baigne ma couche (de mes pleurs), J'arrose mon lit de mes larmes.
Psaumes 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’épuise à force de gémir ; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
- Bible Segond 21 (S21)Je m’épuise à force de gémir; chaque nuit mon lit est trempé de mes larmes, il est inondé de mes pleurs.
- Bible du Semeur (BDS)Or, à force de gémir, |je suis épuisé, et, durant la nuit, |sur mon lit, je pleure ; ma couche est trempée, |inondée de larmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'épuise à force de gémir;Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes,Mon lit est arrosé de mes pleurs.
Contexte de Psaumes 6:7
5Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta bienveillance. 6Car dans la mort, on n'évoque point ton souvenir; Qui te célébrera dans le séjour des morts? Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit je baigne ma couche (de mes pleurs), J'arrose mon lit de mes larmes. 8Mes yeux sont usés par le chagrin; Ils vieillissent à cause de tous mes adversaires. 9Écartez-vous de moi, vous tous qui commettez l'injustice! Car l'Éternel a entendu la voix de mes pleurs;
Lire Psaumes 6 en entierPsaumes 6:7 mot à mot
עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épuiseיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- gémirאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- coucheמִטָּהmiţţâh · litH4296
- baignéeשָׂחָהώâchâh · nagerH7811
- larmesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- litעֶ֫רֶשׂ‛ereώ · litH6210
- arroséמָסָהmâsâh · liquéfierH4529
- pleursדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
Références croisées de Psaumes 6:7
- Psaumes 31:9Et tu ne me livres pas aux mains de l'ennemi; Tu me fais marcher avec aisance.
- Psaumes 38:10Seigneur! tout mon désir est devant toi, Et mon soupir ne t'est pas caché.
- Psaumes 88:9Tu as éloigné de moi ceux que je connais, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; (Je suis) enfermé et je ne puis sortir.
- Job 17:7Mon œil est obscurci par l'irritation; Tous mes membres sont comme une ombre.
- Lamentations 5:17Voici pourquoi notre cœur est souffrant, Voici pourquoi nos yeux sont obscurcis,
- Psaumes 32:3Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
Commentaires sur Psaumes 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mon œil est consumé - עששה asheshah, est blasté, flétri, enfoncé dans ma tête.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mon œil est consumé - Le mot rendu ici par "consumé" - עשׁשׁ ‛âshêsh - signifie proprement tomber dans, tomber, et est appliqué ici à "l'œil" comme se languissant ou dépérissant à cause des soins, de l'anxiété et du chagrin. Les larmes coulaient de l'oeil, et il semblait s'épuiser de cette manière. Le sens est qu'il s'était assombri, ou que sa vue commençait à baisser, comme celle d'un vieil homme, à cause de ses ennuis. Plusieurs ont compris le mot rendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces versets emploient le langage d'un cœur réellement humble, d'un esprit meurtri et contrit par de grandes afflictions avec une conscience à la fois humble et attentive. La maladie fait penser au péché et peut être considérée comme un signe de désapprobation divine à l'égard de la personne malade. L'affliction corporelle peut être tolérable si l'âme est réconfortée. La complainte de Christ, au fort de ses souffrances, montrait bien la douleur de son âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le psalmiste est épuisé jusqu'au plus profond de son être par l'angoisse de la distance spirituelle qu'il y a entre lui et le Seigneur (22.1 ; 31.9–10 ; 102.5). • Quand le visage décline, et en particulier les yeux, c'est tout le corps qui défaille (voir 13.3 ; 31.9 ; 38.10 ; Mt 6.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires