Nouvelle Segond révisée
Psaumes 139:12
12Même les ténèbres ne sont pas ténébreuses pour toi, La nuit s'illumine comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.
Psaumes 139:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi: la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Pour toi, même les ténèbres |ne sont pas obscures et la nuit est claire |comme le plein jour : lumière ou ténèbres |pour toi sont pareilles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi,La nuit brille comme le jour,Et les ténèbres comme la lumière.
Contexte de Psaumes 139:12
10Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira. 11Si je dis: Au moins les ténèbres me submergeront, La nuit devient lumière autour de moi; Même les ténèbres ne sont pas ténébreuses pour toi, La nuit s'illumine comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière. 13C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tenu caché dans le sein de ma mère. 14Je te célèbre; car je suis une créature merveilleuse. Tes œuvres sont des merveilles, Et mon âme le reconnaît bien.
Lire Psaumes 139 en entierPsaumes 139:12 mot à mot
גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mêmeגַּםgam · aussiH1571
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- obscuresחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- brilleאוֹר'ôr · éclairerH215
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ténèbresחֲשֵׁכָהchăshêkâh chăshêykâh · ténèbresH2825
- lumièreאוֹרָה'ôrâh · lumièreH219
Références croisées de Psaumes 139:12
- Exode 14:20Elle se rendit entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël. Elle était (pour les uns) nuée et ténèbres et (pour les autres) elle éclairait la nuit. Ils ne s'approchèrent pas les uns des autres pendant toute la nuit.
- Exode 20:21Le peuple se tenait dans l'éloignement; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu.
- Job 26:6Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme de perdition n'a point de voile.
- Job 34:22Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'injustice.
- Daniel 2:22C'est lui qui révèle ce qui est profond et caché, Qui connaît ce qui est dans les ténèbres, Et la lumière demeure avec lui.
- Hébreux 4:13Il n'y a aucune créature, qui soit invisible devant lui: tout est mis à nu et terrassé aux yeux de Celui à qui nous devons rendre compte.
Commentaires sur Psaumes 139:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Les ténèbres ne te cachent pas - Marge, comme en hébreu, "n'obscurcissent pas". Les ténèbres ne t'obscurcissent pas. Elle obscurcit les choses pour nous ; pas pour lui. Ainsi en est-il des ténèbres naturelles ; ainsi en est-il des ténèbres morales. Les choses nous paraissent obscures ; elles ne le sont pas pour lui. Les choses nous paraissent sombres - les déceptions, les deuils, les ennuis, les soins, les pertes ; mais tout est lumière pour Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Nous ne pouvons voir Dieu, mais Lui, par contre, peut nous observer. Le psalmiste ne désire pas se soustraire aux regards du Seigneur. « Où pourrais-je aller ? Dans les derniers recoins du monde, aux cieux ou en enfer, je ne peux me soustraire à Ton regard ». Aucun voile ne peut nous cacher aux yeux de Dieu, même dans l'obscurité la plus sombre ; aucun déguisement ne peut dissimuler une personne, ou ses actes, à la véritable lumière divine. Les secrets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le psalmiste exprime sa crainte face à l'omniprésence du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 139:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 139
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires