Proverbes 17:9

Proverbes 17:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui couvre une faute cherche l’amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui couvre une offense recherche l'amour, celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
• Bible du Semeur (BDS)Qui veut se faire aimer, pardonne les torts qu’il a subis : les rappeler divise les amis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui couvre une faute cherche l'amour,Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.

Contexte de Proverbes 17:9

7Le langage distingué ne convient pas à un insensé; Combien moins à un noble le langage faux. 8Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de ceux qui en disposent; De quelque côté qu'ils se tournent, ils ont du succès. Celui qui couvre une faute recherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans (ses) paroles divise les amis. 10Un reproche fait plus d'impression sur l'homme intelligent Que cent coups sur l'insensé. 11L'homme mauvais ne recherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

Proverbes 17:9 mot à mot

מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• fauteפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
• chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
• rappelleשָׁנָהshânâh · répéterH8138
• discoursדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• diviseפָּרַדpârad · séparerH6504
• amisאַלּוּף'alûph 'allûph · apprivoiséH441

Références croisées de Proverbes 17:9

• Proverbes 10:12La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes.
• Psaumes 32:1De David. Poème. Heureux celui dont la transgression est enlevée, Dont le péché est pardonné!
• 1 Pierre 4:8Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour constant, car l'amour couvre une multitude de péchés.
• Proverbes 16:28L'homme pervers suscite des querelles, Et le rapporteur divise des amis.

Commentaires sur Proverbes 17:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Cherche l'amour - c'est-à-dire, prend la voie qui mène à le gagner. Celui qui répète une affaire - L'avertissement est dirigé contre ce qui conduit un homme à s'attarder avec une itération irritante sur une infraction passée au lieu de l'enterrer dans l'oubli. Ilsépare ses amis - Mieux, il aliène son principal ami. Le conteur se fait du tort à lui-même.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Le moyen de préserver la paix est de pratiquer le bien le plus possible, de ne pas prêter attention à ce qui a été dit ou fait contre nous-mêmes.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Entretenir une bonne relation avec autrui implique de pardonner plutôt que de se concentrer sur ses défauts.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Celui qui recherche l'amour, c'est-à-dire qui s'efforce d'entretenir autour de lui des sentiments de bienveillance et d'affection réciproques. Comparez 10.12 et 1Corinthiens 14.1. Qui la rappelle : la relève, en fait circuler la nouvelle, la raconte toujours à nouveau. Littéralement : Mais qui rappelle l'affaire. Divise les amis. Voir 16.28, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:9

• Amitié
• Amour
• Calomnie
• Caractère caritatif
• Parler
• Talebearer

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings