Proverbes 17:9

Proverbes 17:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui couvre une faute cherche l’amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui couvre une offense recherche l'amour, celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
• Bible du Semeur (BDS)Qui veut se faire aimer, pardonne les torts qu’il a subis : les rappeler divise les amis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui couvre une faute cherche l'amour,Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.

Contexte de Proverbes 17:9

7La parole grave ne convient point à un insensé; combien moins la parole fausse aux principaux du peuple. 8Le présent est comme une pierre précieuse aux yeux de ceux qui le reçoivent; de quelque côté qu'il soit tourné, il plaît. Celui qui couvre les fautes, cherche l'amitié; mais celui qui en fait rapport, divise les meilleurs amis. 10Une réprimande fait plus d'effet sur l'homme prudent, que cent coups sur l'insensé. 11Le méchant ne cherche que des querelles; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

Proverbes 17:9 mot à mot

מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• fauteפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
• chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
• rappelleשָׁנָהshânâh · répéterH8138
• discoursדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• diviseפָּרַדpârad · séparerH6504
• amisאַלּוּף'alûph 'allûph · apprivoiséH441

Références croisées de Proverbes 17:9

• Proverbes 10:12La haine excite les querelles; mais la charité couvre toutes les fautes.
• Psaumes 32:1Maskil (cantique) de David. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!
• 1 Pierre 4:8Surtout ayez entre vous une grande charité, car la charité couvrira une multitude de péchés.
• Proverbes 16:28L'homme pervers sème des querelles, et le rapporteur divise les meilleurs amis.

Commentaires sur Proverbes 17:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Cherche l'amour - c'est-à-dire, prend la voie qui mène à le gagner. Celui qui répète une affaire - L'avertissement est dirigé contre ce qui conduit un homme à s'attarder avec une itération irritante sur une infraction passée au lieu de l'enterrer dans l'oubli. Ilsépare ses amis - Mieux, il aliène son principal ami. Le conteur se fait du tort à lui-même.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9Le moyen de préserver la paix est de pratiquer le bien le plus possible, de ne pas prêter attention à ce qui a été dit ou fait contre nous-mêmes.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Entretenir une bonne relation avec autrui implique de pardonner plutôt que de se concentrer sur ses défauts.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Celui qui recherche l'amour, c'est-à-dire qui s'efforce d'entretenir autour de lui des sentiments de bienveillance et d'affection réciproques. Comparez 10.12 et 1Corinthiens 14.1. Qui la rappelle : la relève, en fait circuler la nouvelle, la raconte toujours à nouveau. Littéralement : Mais qui rappelle l'affaire. Divise les amis. Voir 16.28, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:9

• Amitié
• Amour
• Calomnie
• Caractère caritatif
• Parler
• Talebearer

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings