Nouvelle Segond révisée
Nombres 6:3
3il s'abstiendra de vin et de liqueur forte; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une liqueur forte; il ne boira d'aucun breuvage tiré des raisins et il ne mangera ni raisins frais ni raisins secs.
Nombres 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante ; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante ; il ne boira d’aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.
- Bible Segond 21 (S21)il s'abstiendra de vin et de boisson alcoolisée. Il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson alcoolisée. Il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins et il ne mangera pas de raisins, ni frais ni secs.
- Bible du Semeur (BDS)il s’abstiendra de vin et de boissons fermentées, il ne consommera ni vinaigre de vin ni vinaigre d’une autre boisson enivrante, il ne boira pas de jus de raisin et ne mangera pas de raisins, qu’ils soient frais ou secs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante; il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.
Contexte de Nombres 6:3
1L'Éternel parla à Moïse et dit: 2Parle aux Israélites, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant vœu de naziréat, pour se consacrer à l'Éternel, il s'abstiendra de vin et de liqueur forte; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une liqueur forte; il ne boira d'aucun breuvage tiré des raisins et il ne mangera ni raisins frais ni raisins secs. 4Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau (du raisin). 5Pendant tout le temps de son vœu de naziréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera pousser librement les cheveux de sa tête.
Lire Nombres 6 en entierNombres 6:3 mot à mot
מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abstiendraנָזַרnâzar · être naziréenH5144
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- enivranteשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boiraשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinaigreחֹ֫מֶץchômets · vinaigreH2558
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- liqueurמִשְׁרָהmishrâh · jusH4952
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- fraisלַחlach · fraisH3892
- secsיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
Références croisées de Nombres 6:3
- Lévitique 10:9Tu ne boiras ni vin, ni liqueur, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente de la Rencontre; ainsi vous ne mourrez pas; ce sera une prescription perpétuelle pour vos descendants,
- Juges 13:14Elle ne mangera d'aucun produit de la vigne, elle ne boira ni vin ni liqueur et ne mangera rien d'impur; elle observera tout ce que je lui ai prescrit.
- Proverbes 31:4Ce n'est pas aux rois, Lemouel, Ce n'est pas aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des boissons fortes,
- Jérémie 35:6Mais ils répondirent: Nous ne boirons pas de vin; car Yonadab, fils de Rékab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils,
- Amos 2:12Et vous avez fait boire du vin aux naziréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin, ni boisson enivrante, il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère
- Luc 7:33Car Jean-Baptiste est venu, il ne mangeait pas de pain et ne buvait pas de vin, et vous dites: Il a un démon.
- Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s'appesantissent par les excès ou l'ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l'improviste,
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Mais soyez remplis de l'Esprit:
- 1 Thessaloniciens 5:22abstenez-vous du mal sous toutes ses formes.
- 1 Timothée 5:23Cesse de boire uniquement de l'eau, mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
Commentaires sur Nombres 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pas de vinaigre de vin, etc. - חמץ chomets signifie vin fermenté, et est probablement utilisé ici pour signifier le vin d'un corps fort, ou toute liqueur hautement intoxicante. Le Dr Lightfoot suppose que le lépreux, étant la plus souillée et la plus répugnante des créatures, était un emblème de l'état misérable de l'homme par la chute ; et que le nazaréen était l'emblème de l'homme dans son état d'innocence. Le vin et les raisins sont ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 La loi du naziréat vient opportunément s'ajouter aux autres textes qui concernent la sainteté de la nation sainte. Cette sainteté trouvait sa plus haute expression dans le voeu de naziréat, qui était l'adoption volontaire, pour un temps, d'obligations à des modes élevés et stricts d'abnégation, ressemblant, et même dépassant en certains points, ceux auxquels les prêtres étaient astreints. Les dispositions actuelles n'instituent pas un nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le mot Naziréat signifie « séparation ». Certaines personnes étaient par avance consacrées à Dieu, avant leur naissance, pour être dans le Naziréat ; Samson et Jean-Baptiste en sont deux exemples. Mais d'ordinaire, il s'agissait d'un vœu, en vue de se séparer du monde, en se consacrant au service de la religion, pour un temps donné et sous l'autorité de certaines règles, sans aucune contrainte. Cette personne consacrée devait être connue de tous ; ce vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La loi exigeait que les prêtres ne boivent pas de vin avant de servir dans le tabernacle (Lv 10.9) ; le vœu de nazir permettait à ceux qui n'étaient pas des Lévites d'étendre la portée de cette règle à tous les lieux, tous les temps et tout ce qui provenait d'une vigne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires