Nouvelle Segond révisée
Nombres 24:8
8Dieu l'a fait sortir d'Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui sont ses adversaires, Il brise leurs os et les blesse de ses flèches.
Nombres 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu l’a fait sortir d’Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s’élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu l'a fait sortir d'Egypte, il possède la force du buffle. Il dévore les nations qui l’attaquent, il brise leurs os et les abat de ses flèches.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Dieu le fit sortir d’Egypte, avec une puissance |semblable à la force du buffle, il dévora les peuples |qui lui étaient hostiles, il leur brisa les os et les cribla de flèches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu l'a fait sortir d'Egypte,Il est pour lui comme la vigueur du buffle.Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui,Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.
Contexte de Nombres 24:8
6Elles s'étendent comme des torrents, Comme des jardins près d'un fleuve, Comme des aloès que l'Éternel a plantés, Comme des cèdres le long des eaux. 7L'eau coule de ses seaux, Et sa semence (est fécondée) par d'abondantes eaux. Son roi s'élève au-dessus d'Agag, Et son royaume devient puissant. Dieu l'a fait sortir d'Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui sont ses adversaires, Il brise leurs os et les blesse de ses flèches. 9Il s'accroupit, il se couche comme un lion et comme une lionne: Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira! 10La colère de Balaq s'enflamma contre Balaam; Balaq frappa des mains et dit à Balaam: C'est pour vouer mes ennemis à la malédiction que je t'ai appelé, et voici que déjà par trois fois tu les as comblés de bénédictions.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:8 mot à mot
אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- vigueurתּוֹעָפָהtô‛âphâh · sommetH8443
- buffleרְאֵםre'êm re'êym rêym rêm · bœuf sauvageH7214
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- luiצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- briseגָּרַםgâram · briser les osH1633
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- abatמָחַץmâchats · blesserH4272
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
Références croisées de Nombres 24:8
- Genèse 49:9Juda est un jeune lion. Tu remontes du carnage, mon fils! Il plie (les genoux), il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?
- Job 38:39Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,
- Nombres 23:24Voici un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche pas jusqu'à ce qu'il ait dévoré la proie, Et qu'il ait bu le sang des blessés.
- Job 41:10Ses éternuements font briller de la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
- Psaumes 2:12Embrassez le fils, de peur qu'il ne se mette en colère, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s'enflammer. Heureux tous ceux qui se réfugient en lui!
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront, Je maudirai celui qui te maudira. Toutes les familles de la terre Seront bénies en toi.
- Genèse 27:29Que des peuples te soient asservis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit celui qui te maudit, Béni soit celui que te bénit.
- Psaumes 122:6Demandez la paix de Jérusalem! Qu'ils vivent tranquilles ceux qui t'aiment!
- Matthieu 25:40Et le roi leur répondra: En vérité, je vous le dis, dans la mesure où vous avez fait cela à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.
- Actes 9:5Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Moi, je suis Jésus que tu persécutes, [il te serait dur de regimber contre les aiguillons. Tout tremblant et stupéfait il dit: Seigneur que veux-tu que je fasse? Alors le Seigneur lui dit]:
Commentaires sur Nombres 24:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dieu l'a fait sortir d'Égypte - Ils n'en ont pas été chassés et n'en sont pas sortis volontairement. Dieu seul, d'une main haute et d'un bras levé, les fit sortir. En ce qui concerne la licorne, voir Nombres 23:22; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La bénédiction de Dieu permettra aux Israélites de vaincre leurs ennemis (voir 24.15–24). • Agag était un roi amalécite vaincu par Saül (1S 15.7–9, 32–33). Les Amalécites, un peuple du désert, étaient des ennemis traditionnels des Hébreux (cf. Nb 14.45 ; Ex 17.8–16), et il est probable qu'Agag était la désignation traditionnelle de leur roi. Depuis que Dieu a fait sortir Israël d'Égypte, il a combattu en leur nom, comme un guerrier et comme un animal…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Voir à 23.22. Des images tirées de la nature végétale Balaam passe à celles tirées du domaine animal. Et écrase leurs flèches : littéralement ses flèches, celles de l'ennemi. On peut traduire aussi : Et il (Israël) le frappe de ses flèches.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires