Nouvelle Segond révisée
Lévitique 6:14
14Elle sera préparée à la poêle avec de l'huile, et tu la présenteras mélangée, tu l'offriras comme offrande cuite en morceaux, d'une agréable odeur à l'Éternel.
Lévitique 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle sera préparée à la poêle avec de l’huile, et tu l’apporteras frite ; tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)On la préparera à la poêle avec de l'huile et tu l'apporteras frite. Tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cette farine sera pétrie avec de l’huile et la pâte obtenue sera cuite à la poêle. Tu offriras cette galette en morceaux, produisant ainsi une odeur apaisante pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle sera préparée à la poêle avec de l'huile, et tu l'apporteras frite; tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande d'une agréable odeur à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 6:14
12L'Éternel parla à Moïse et dit: 13Voici l'oblation qu'Aaron et ses fils offriront à l'Éternel, le jour où ils recevront l'onction: un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. Elle sera préparée à la poêle avec de l'huile, et tu la présenteras mélangée, tu l'offriras comme offrande cuite en morceaux, d'une agréable odeur à l'Éternel. 15Le sacrificateur qui, parmi les fils d'Aaron, aura reçu l'onction pour lui succéder, fera cette offrande. C'est une prescription perpétuelle devant l'Éternel; elle sera brûlée en entier. 16Toute offrande d'un sacrificateur sera (brûlée) en entier; elle ne sera pas mangée.
Lire Lévitique 6 en entierLévitique 6:14 mot à mot
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- préparéeעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- àעַל‛al · surH5921
- poêleמַחֲבַתmachăbath · plaque de cuissonH4227
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- apporterasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- friteרָבַךְrâbak · remuerH7246
- présenterasקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- cuiteתֻּפִינִיםtûphîyn · cuitH8601
- morceauxפַּתpath · morceauH6595
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 6:14
- Lévitique 2:1Si quelqu'un présente en oblation à l'Éternel une offrande, son oblation sera de fleur de farine; il versera de l'huile dessus et il y ajoutera de l'encens.
- Nombres 15:4celui qui fera son oblation à l'Éternel présentera en offrande un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hîn d'huile,
- Jean 6:32Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain venu du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain venu du ciel;
Commentaires sur Lévitique 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'offrande - Voir Clarke sur Lévitique 2:1; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-18Versets 14-18 Voir Lévitique 2:1-10; Exode 29:40-41. Lévitique 6:16 C'est avec des pains sans levain qu'on le mangera - Il faut dire : il (le reste) sera mangé sans levain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16La loi de l’offrande, assignée aux sacrificateurs, réclamait à ces derniers beaucoup de travail ainsi que toute leur attention ; la chair était entièrement brûlée et les sacrificateurs ne disposaient plus que de la peau de l’animal. La majorité des offrandes étaient apportées par Aaron et ses fils. De plus, Dieu veillait à ce que ses serviteurs soient pourvus du nécessaire quotidien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires