Nouvelle Segond révisée
Jérémie 49:33
33Hatsor sera le repaire des chacals, Une désolation pour toujours; Personne n'habitera plus là, Aucun être humain n'y séjournera.
Jérémie 49:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours ; Personne n’y habitera, aucun homme n’y séjournera.
- Bible Segond 21 (S21)Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours. Plus personne n'y habitera, aucun homme n'y séjournera.
- Bible du Semeur (BDS)Et Hatsor deviendra |un repaire pour les chacals, et, pour toujours, |un endroit dévasté ; il n’y aura personne |qui y habite, et aucun être humain |n’y séjournera plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; Personne n'y habitera, aucun homme n'y séjournera.
Contexte de Jérémie 49:33
31Levez-vous, montez contre une nation tranquille, Habitant en sécurité – Oracle de l'Éternel –; Elle n'a ni porte, ni verrous, Elle demeure solitaire. 32Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera un butin; Je les vannerai à tous les vents, Ceux qui se rasent les coins (de la barbe), Et je ferai venir leur malheur de tous les côtés – Oracle de l'Éternel. Hatsor sera le repaire des chacals, Une désolation pour toujours; Personne n'habitera plus là, Aucun être humain n'y séjournera. 34Voici la Parole de l'Éternel adressée au prophète Jérémie sur Élam au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en ces mots: 35Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici que je brise l'arc d'Élam, Prémices de sa vaillance.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:33 mot à mot
וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- repaireמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- yשָׁםshâm · làH8033
- habiteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- n’בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- séjourneraגּוּרgûr · séjournerH1481
Références croisées de Jérémie 49:33
- Jérémie 49:28Sur Qédar et les royaumes de Hatsor, que battit Neboukadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l'Éternel: Levez-vous, montez contre Qédar, Et semez la dévastation chez les fils de l'orient!
- Jérémie 49:17Édom sera une désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront stupéfaits et siffleront sur toutes ses plaies.
- Jérémie 9:11Qui est l'homme sage qui comprend ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il perdu, Brûlé comme un désert où personne ne passe?
- Jérémie 10:22Voici qu'on entend un bruit qui vient, Un grand tumulte du pays du nord, Pour réduire les villes de Juda en une désolation, En un repaire de chacals.
- Jérémie 50:39C'est pourquoi les habitants du désert y habiteront avec les bêtes sauvages, Et les autruches y feront leur habitation; Elle ne sera plus jamais habitée; De génération en génération on n'y habitera plus.
- Jérémie 51:37Babylone sera un monceau (de pierres), Un repaire de chacals, Un objet de stupéfaction et de raillerie; Il n'y aura plus d'habitants.
- Ésaïe 13:20Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus peuplée, De génération en génération. L'Arabe n'y dressera pas sa tente, Et les bergers n'en feront plus un gîte (pour les troupeaux),
- Ésaïe 14:23J'en ferai le domaine du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, – Oracle de l'Éternel des armées.
- Ésaïe 34:9Les torrents d'Édom seront changés en goudron Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme du goudron qui brûle.
- Sophonie 2:9C'est pourquoi, je suis vivant! – Oracle de l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël – Ainsi Moab sera comme Sodome, Et les Ammonites comme Gomorrhe, Un lieu couvert de mauvaises herbes, Une mine de sel, Une désolation pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Ce qui subsistera de ma nation en héritera.
- Malachie 1:3Et j'ai eu de la haine pour Ésaü, J'ai fait de ses montagnes une désolation, (J'ai livré) son héritage aux chacals du désert.
- Apocalypse 18:2Il cria d'une voix forte: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur et détesté,
Commentaires sur Jérémie 49:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Hatsor sera un repaire de dragons - Elle sera transformée en désert. Une désolation éternelle - Elle ne sera jamais repeuplée. Nul n'y demeurera - On peut s'y rendre occasionnellement, mais on n'en fera jamais une résidence permanente.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Dragons - c'est-à-dire chacals.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nebucadnetsar allait frapper de désolation les habitants de Kédar, qui demeuraient dans le désert d'Arabie. Il était sur le point de conquérir de nombreuses villes fortes, n’épargnant personne. Il allait faire cette guerre pour gratifier sa propre convoitise et son ambition ; Dieu permit cet acte pour corriger un peuple non reconnaissant, et pour mettre en garde ceux qui se croient en totale sécurité, et négligent les avertissements que peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-33Les nomades de Kédar erraient librement dans la partie nord du désert d'Arabie et à l'est de la Palestine. C'était un peuple belliqueux (Ps 120.5–7 ; Es 21.13–16), qui élevait des troupeaux pour en faire un commerce lucratif avec Tyr (Ez 27.21). • Hatsor était une région à l'est de Damas, habitée par des nomades. • Le poème exhorte le roi Nebucadnetsar à attaquer et décrit l'impact des batailles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Comparez verset 18 ; 9.10 ; 10.22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires