Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 18:6
6Ils seront tous ensemble abandonnés Aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs (cadavres), Et toutes les bêtes de la terre y passeront l'hiver.
Ésaïe 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre ; Les oiseaux de proie passeront l’été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l’hiver.
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre; les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, et toutes les bêtes sauvages de la terre l'hiver.
- Bible du Semeur (BDS)Le tout sera abandonné aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes sauvages : les vautours en feront |leur nid pendant l’été, et les bêtes sauvages |leur gîte d’hiver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver.
Contexte de Ésaïe 18:6
4Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Je ne bouge pas et je contemple, immobile Comme la chaleur des blancs rayons de lumière, Comme un nuage de rosée dans la chaleur de la moisson. 5Alors, avant la moisson, quand la floraison est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les branches… Ils seront tous ensemble abandonnés Aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs (cadavres), Et toutes les bêtes de la terre y passeront l'hiver. 7En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Éternel des armées, Par le peuple (au corps) élancé et luisant, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante qui écrase tout, Et dont le pays est sillonné par des fleuves, (Elles seront apportées) là où réside le nom de l'Éternel des armées, A la montagne de Sion.
Lire Ésaïe 18 en entierÉsaïe 18:6 mot à mot
יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- abandonnésעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- proieעַ֫יִט‛ayiţ · oiseau de proieH5861
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- passerontעַל‛al · surH5921
- étéקוּץqûts · passer l'étéH6972
- cadavresכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hiverחָרַףchâraph · hivernerH2778
Références croisées de Ésaïe 18:6
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre Comme un rameau horrible, Comme une dépouille de (gens) tués à coups d'épée Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre piétiné.
- Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!
- Jérémie 7:33Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.
- Jérémie 15:3Je vais intervenir contre eux Par quatre espèces de fléaux, – Oracle de l'Éternel – L'épée pour tuer, Les chiens pour lacérer Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour dévorer et détuire.
- Ézéchiel 32:4Je te jetterai à terre, Je t'étendrai à la surface des champs; Je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux du ciel Et je rassasierai de toi les animaux de toute la terre.
- Ézéchiel 39:17Toi, fils d'homme, Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute sorte Et à tous les animaux de la campagne: Rassemblez-vous, venez, réunissez-vous de toutes parts Pour mon sacrifice, celui qui j'immole moi-même pour vous, Grand sacrifice sur les montagnes d'Israël! Vous mangerez de la chair et vous boirez du sang.
- Apocalypse 19:17Je vis un ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
Commentaires sur Ésaïe 18:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils seront laissés ensemble - La figure est ici abandonnée, et la narration littérale est reprise. Le sens est que l'armée sera tuée et laissée sans sépulture. Peut-être que les "branches et les rameaux" du verset précédent désignaient les chefs militaires et les capitaines des armées, qui sont maintenant représentés comme devenant de la nourriture pour les bêtes des champs et les oiseaux de proie. Aux oiseaux des montagnes - Leurs cadavres ne seront pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Cette section contient des prophéties de jugement contre Damas, Israël, l'Éthiopie et l'Égypte. La scène passe de la crise de 734 av. J.-C. (l'alliance de la Syrie et d'Israël—voir note d'étude sur 7.1–25) à la crise assyrienne en 701 av. J.-C. (voir chapitres 36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le nombre des cadavres assyriens est tel que les bêtes sauvages y trouvent de la pâture pour toute une année. Voyez 37.36Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires