Nouvelle Segond révisée
Genèse 43:26
26Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent dans la maison le présent qui était entre leurs mains, et ils se prosternèrent à terre devant lui.
Genèse 43:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le cadeau qu'ils avaient apporté et se prosternèrent jusqu’à terre devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph rentra chez lui. Ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté et se prosternèrent à terre devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent à terre devant lui.
Contexte de Genèse 43:26
24Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau, et ils se lavèrent les pieds; il donna (aussi) du fourrage à leurs ânes. 25Ils préparèrent leur présent, en attendant que Joseph vienne à midi; car ils avaient entendu (dire) qu'ils prendraient là leur repas. Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent dans la maison le présent qui était entre leurs mains, et ils se prosternèrent à terre devant lui. 27Il s'informa de leur santé et dit: Votre vieux père dont vous avez parlé, va-t-il bien? Vit-il encore? 28Ils répondirent: Ton serviteur notre père, va bien; il vit encore. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:26 mot à mot
וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- offrirentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- ilsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apportéיָדyâd · main : àH3027
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Genèse 43:26
- Genèse 43:28Ils répondirent: Ton serviteur notre père, va bien; il vit encore. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
- Genèse 27:29Que des peuples te soient asservis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit celui qui te maudit, Béni soit celui que te bénit.
- Genèse 37:7Nous nous trouvions au milieu des champs à lier des gerbes; et voilà que ma gerbe se dressa et se tint debout, et que vos gerbes l'entourèrent et se prosternèrent devant elle.
- Genèse 42:6Joseph était donc le gouverneur dans le pays; c'est lui qui faisait vendre du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
- Psaumes 72:9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
- Romains 14:11Car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, Tout genou fléchira devant moi, Et toute langue donnera gloire à Dieu.
- Philippiens 2:10afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
Commentaires sur Genèse 43:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Il faut noter, dans ce texte, le profond respect qu'avaient les fils de Jacob, vis-à-vis de Joseph. C'est en fait ce qu'espérait ce dernier ; tous ses vœux se sont accomplis. Joseph a témoigné une grande bonté à ses frères. Il les a traités avec noblesse ; il faut toutefois signaler que les juifs gardaient une certaine distance, vis-à-vis des gentils. En période de famine, la seule chose qui compte est de s'alimenter ; les frères de Joseph ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Pour la deuxième fois, les frères s'inclinent devant Joseph en accomplissement de son premier rêve (37.7 ; voir 42.6–7 ; cf. 33.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires