Nouvelle Segond révisée
Genèse 21:6
6C'est alors que Sara dit: Dieu a fait de moi la risée (des gens); quiconque l'apprendra rira à mon sujet.
Genèse 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Sara dit : Dieu m’a fait un sujet de rire ; quiconque l’apprendra rira de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Sara dit: «Dieu m'a donné un sujet de rire et tous ceux qui l'apprendront riront de moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Sara dit alors : Dieu m’a donné une occasion de rire, et tous ceux qui l’apprendront riront à mon sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Sara dit: Dieu m'a fait un sujet de rire; quiconque l'apprendra rira de moi.
Contexte de Genèse 21:6
4Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné. 5Abraham était âgé de cent ans, à la naissance de son fils Isaac. C'est alors que Sara dit: Dieu a fait de moi la risée (des gens); quiconque l'apprendra rira à mon sujet. 7Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants? Cependant, je lui ai donné un fils dans sa vieillesse. 8L'enfant grandit et fut sevré. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:6 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 21:6
- Genèse 17:17Abraham tomba face contre terre; il rit et dit en son cœur: Naîtrait-il un fils à un homme de 100 ans? et Sara, âgée de 90 ans, accoucherait-elle?
- Genèse 18:12Elle rit en elle-même en disant: Maintenant que je suis usée, aurais-je encore des désirs? Mon Seigneur aussi est vieux.
- 1 Samuel 1:26Anne dit: Pardon mon seigneur, aussi vrai que tu es vivant, je suis cette femme qui se trouvait placée ici près de toi pour prier l'Éternel.
- 1 Samuel 2:1Anne pria et dit: Mon cœur exulte en l'Éternel, Ma force s'est élevée par l'Éternel; Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton salut.
- Psaumes 113:9Il fait habiter dans une maison celle qui était stérile, (Comme) une mère joyeuse au milieu de ses fils. Louez l'Éternel!
- Psaumes 126:2Alors notre bouche riait de joie, Et notre langue poussait des cris de triomphe; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!
- Ésaïe 49:15Une femme oublie-t-elle son nourrisson? N'a-t-elle pas compassion du fils de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai pas.
- Ésaïe 54:1Triomphe, stérile, Toi qui n'as pas enfanté! Éclate en cris de triomphe et jubile, Toi qui n'as pas connu les douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, Dit l'Éternel.
- Luc 1:46Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur
- Jean 16:21La femme, lorsqu'elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue; quand elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de sa douleur, à cause de la joie de ce qu'un homme soit venu au monde.
- Galates 4:27En effet il est écrit: Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes pas! Éclate de joie et pousse des cris, toi qui n'as pas éprouvé les douleurs! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que ceux de la femme qui a son mari.
- Hébreux 11:11C'est par la foi aussi que Sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable de donner le jour à une descendance, parce qu'elle tint pour fidèle celui qui a fait la promesse.
- Luc 1:14Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
Commentaires sur Genèse 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dieu m'a fait rire - Sarah fait allusion ici à la circonstance mentionnée Genèse 18:12; et comme elle semble utiliser le mot rire en cet endroit, non pas dans le sens d'être incrédule, mais pour exprimer un plaisir ou un bonheur tel qu'il suspend presque pour un temps la faculté de raisonnement, cela justifie l'observation sur le verset susmentionné. Voir un cas semblable dans Luc 24:41, où les disciples furent tellement accablés par la bonne nouvelle de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Isaac a été un des rares personnages de l'Ancien Testament à être aussi désiré par ses parents. Il a été, pour ainsi dire, une image de Christ, la Semence promise par le Dieu Saint, si attendue par les hommes pieux de cette époque. Isaac est né au temps préétabli, conformément à la promesse divine. Les grâces promises par l'Éternel arrivent véritablement au temps qu'Il a prescrit, à savoir, au meilleur moment. Isaac signifie « celui qui rit » ; il y avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le jeu de mots de Sara sur le nom Isaac (En hébreu yitskhaq, "il rit") démontre que le rire incrédule à l'annonce de la promesse (18.12) s'est transformé en rire de joie lors de son accomplissement. Le nom d'Isaac est peut-être lié à la joie de Dieu et de ses parents à sa naissance. Sara savait que tous ceux qui entendraient parler de cette naissance riraient avec elle et se réjouiraient de la nouvelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires