Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 48:17
17La ville aura des abords de 250 (coudées) au nord, de 250 au sud, de 250 à l'est et de 250 à l'ouest.
Ézéchiel 48:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La ville aura une banlieue de deux cent cinquante au nord, de deux cent cinquante au midi, de deux cent cinquante à l’orient, et de deux cent cinquante à l’occident.
- Bible Segond 21 (S21)Les environs immédiats de la ville feront 125 mètres au nord, 125 mètres au sud, 125 mètres à l’est et 125 mètres à l’ouest.
- Bible du Semeur (BDS)Tout autour de la ville, sur les quatre côtés, une bande de deux cent cinquante coudées restera libre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La ville aura une banlieue de deux cent cinquante cannes au nord, de deux cent cinquante au midi, de deux cent cinquante à l'orient, et de deux cent cinquante à l'occident.
Contexte de Ézéchiel 48:17
15Les 5 000 coudées qui resteront en largeur sur les 25 000 seront un (territoire) profane, pour la ville, les habitations et les abords; et la ville sera au milieu. 16En voici les mesures: du côté nord 4 500 coudées, du côté du midi 4 500, du côté est 4 500, et du côté ouest 4 500. La ville aura des abords de 250 (coudées) au nord, de 250 au sud, de 250 à l'est et de 250 à l'ouest. 18Le reste sur la longueur, parallèlement à la partie sainte, 10 000 (coudées) à l'est et 10 000 à l'ouest, sera parallèle à la partie sainte. Sa production sera pour la nourriture de ceux qui travailleront pour la ville. 19La main-d'œuvre qui travaillera (pour) la ville sera prise dans toutes les tribus d'Israël.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:17 mot à mot
וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֙וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֙ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- banlieueמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
Commentaires sur Ézéchiel 48:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La ville étant 4500 places de roseaux, 250 roseaux sont balisés au nord, au sud, à l'est, à l'ouest de la ville.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Au sud se trouvait une bande plus étroite à usage public, où était établie la ville. L'ensemble de la zone centrale formait ainsi un carré. La ville était un symbole visible d'unité pour les douze tribus et un lieu de convergence pour leurs habitants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires