Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 42:3
3C'était vis-à-vis des vingt (coudées) du parvis intérieur, et vis-à-vis du dallage du parvis extérieur, une galerie faisant face à une (autre) galerie, en trois étages.
Ézéchiel 42:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du pavé du parvis extérieur, là où se trouvaient les galeries des trois étages.
- Bible Segond 21 (S21)Elle était parallèle aux 10 mètres du parvis intérieur et au dallage du parvis extérieur. Le bâtiment contenait des galeries superposées sur trois étages.
- Bible du Semeur (BDS)En face des vingt coudées du parvis intérieur et vis-à-vis du dallage du parvis extérieur s’étendaient des galeries superposées sur trois étages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du pavé du parvis extérieur, là où se trouvaient les galeries des trois étages.
Contexte de Ézéchiel 42:3
1Il me fit sortir vers le parvis extérieur, du côté nord, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis du secteur et vis-à-vis du bâtiment, au nord. 2Sur la façade, où se trouvait la porte nord, il y avait une longueur de cent coudées, et la largeur était de cinquante coudées. C'était vis-à-vis des vingt (coudées) du parvis intérieur, et vis-à-vis du dallage du parvis extérieur, une galerie faisant face à une (autre) galerie, en trois étages. 4Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées vers l'intérieur et un chemin d'une coudée; leurs portes (donnaient) au nord. 5Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que des galeries empiétaient sur elles.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:3 mot à mot
נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- pavéרִצְפָּהritspâh · pavementH7531
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- galeriesאַתִּיק'attûq 'attîyq · galerieH862
- troisשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- étagesפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ézéchiel 42:3
- Ézéchiel 41:10et les chambres autour de la Maison avait une largeur de vingt coudées, tout autour.
- Ézéchiel 40:17Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un dallage aménagés tout autour du parvis; il y avait trente chambres sur ce dallage.
- 2 Chroniques 7:3Tous les Israélites voyaient descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel (en disant): «Car il est bon, car sa bienveillance dure à toujours!»
- Ézéchiel 41:15Il mesura la longueur du bâtiment sur le front du secteur par derrière et ses galeries de chaque côté: cent coudées. Le temple intérieur, les vestibules extérieurs,
Commentaires sur Ézéchiel 42:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ces "chambres" (comparez Ezéchiel 46:19) ne s'étendaient pas jusqu'au mur occidental ; entre celui-ci et elles se trouvait une cour pour la cuisine (M), probablement de quarante coudées sur trente ; cette cour et ses abords occupaient l'angle de cinquante coudées carrées, comme c'était le cas pour les cuisines du peuple. Dans ces chambres se trouvaient les salles à manger des prêtres (voir Ezéchiel 42:13) et les bains, car aucun prêtre ne pouvait exercer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Les pièces destinées aux prêtres, situées sur les côtés du bâtiment à l'arrière du sanctuaire, avaient trois hauteurs différentes, de sorte que les prêtres pouvaient entrer par le haut dans le parvis intérieur (42.12) et ressortir par le bas dans le parvis extérieur (42.9). Ces pièces étaient des espaces de délimitation pour les activités que les prêtres devaient accomplir en entrant et en sortant du parvis intérieur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Indication servant à préciser celle du verset 1. Au sud, l'appartement avait exactement la même longueur (cent coudées) que l'espace (de vingt coudées de largeur) appelé l'espace clos. Au nord, il y avait de même symétrie avec les chambres construites sur le pavé qui longeait le mur extérieur. Il résulte de ce passage que les chambres du parvis extérieur étaient aussi à trois étages, et avaient des galeries comme celles dont il va être parlé ici et verset…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 42:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires