Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 41:5
5Il mesura le mur de la Maison: six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour de la Maison: quatre coudées.
Ézéchiel 41:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura le mur de la maison, six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour de la maison, quatre coudées.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, il a mesuré 3 mètres pour le mur du temple et 2 mètres pour la largeur des annexes qui se trouvaient tout autour du temple.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite il mesura l’épaisseur du mur du Temple : six coudées, et la largeur de l’édifice latéral : quatre coudées sur tout le pourtour du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura le mur de la maison, six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour de la maison, quatre coudées.
Contexte de Ézéchiel 41:5
3Puis il entra dans l'intérieur. Il mesura les piliers de la porte: deux coudées; la porte: six coudées; et la largeur de la porte: sept coudées. 4Il mesura une longueur de vingt coudées et une largeur de vingt coudées, à l'avant du temple, et il me dit: C'est ici le Saint des Saints. Il mesura le mur de la Maison: six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour de la Maison: quatre coudées. 6Les chambres latérales côte à côte, trente-trois fois, s'inséraient dans le mur (construit) le long de la Maison pour y appuyer ces chambres tout alentour: elles ne s'appuyaient pas dans le mur même de la Maison. 7Les chambres occupaient plus d'espace, à mesure qu'elles s'élevaient, et l'on allait en tournant; car on montait autour de la Maison par un (escalier) tournant. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de la Maison, et l'on montait de l'étage inférieur à l'étage supérieur par celui du milieu.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:5 mot à mot
וַיָּ֥מָד קִֽיר־הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב׀ סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- latéralesצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
Références croisées de Ézéchiel 41:5
- Ézéchiel 41:6Les chambres latérales côte à côte, trente-trois fois, s'inséraient dans le mur (construit) le long de la Maison pour y appuyer ces chambres tout alentour: elles ne s'appuyaient pas dans le mur même de la Maison.
- Ézéchiel 42:3C'était vis-à-vis des vingt (coudées) du parvis intérieur, et vis-à-vis du dallage du parvis extérieur, une galerie faisant face à une (autre) galerie, en trois étages.
- 1 Rois 6:5Il bâtit contre le mur de la maison des étages périphériques, qui entouraient les murs de la maison – temple et sanctuaire –; et il fit des chambres latérales tout autour.
Commentaires sur Ézéchiel 41:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le mur de la maison - C'était le mur extérieur du temple lui-même. Son épaisseur de six coudées correspond aux proportions colossales de l'architecture de l'Orient. Chaque chambre latérale - les chambres latérales (D). Elles constituaient une caractéristique importante du temple de Salomon et étaient probablement utilisées comme entrepôts pour le mobilier et les biens du temple. La disposition de ces chambres latérales différait à certains égards de celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'édifice latéral (Figure 1,S ; Figure 4,E,F,G,H,I ; et Figure 5). L'ancien temple était environné, des trois côtés nord, ouest et sud, d'une construction particulière décrite 1Rois 6.5-10. Ezéchiel remarque un édifice semblable autour du nouveau temple. Le mur de la Maison (Figure 4,E et Figure 5,I). Comme cet édifice était attenant au mur du temple, Ezéchiel commence par indiquer l'épaisseur de celui-ci. Puis il indique la largeur de l'espace (Figure…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires