Septante française (AT)
Ecclésiaste 11:10
10Éloigne de ton cœur la colère, et bannis de ta chair la méchanceté ; car la jeunesse et la folie sont vanité.
Ecclésiaste 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps ; car la jeunesse et l’aurore sont vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Chasse le chagrin de ton cœur et éloigne le mal de ton corps, car l’adolescence et la jeunesse partent en fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Bannis le chagrin de ton cœur, garde-toi de ce qui te causerait |de la souffrance, car la jeunesse, |le printemps de la vie |sont dérisoires.
Contexte de Ecclésiaste 11:10
8L'homme qui doit vivre beaucoup d'années trouvera en toutes de la joie, et il se souviendra des jours de ténèbres, car ils seront nombreux. Tout ce qui vient est vanité. 9Jeune homme, réjouis-toi en ta jeunesse ; que, durant les jours de ta jeunesse, ton cœur te réjouisse ; marche avec innocence dans les voies de ton cœur, et dans ce que tes yeux auront vu. Mais sache que pour toutes ces choses le Seigneur t'appellera en jugement. Éloigne de ton cœur la colère, et bannis de ta chair la méchanceté ; car la jeunesse et la folie sont vanité.
Lire Ecclésiaste 11 en entierEcclésiaste 11:10 mot à mot
וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bannisסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- chagrinכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- éloigneעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- carכִּיkîy · carH3588
- jeunesseיַלְדוּתyaldûth · jeunesseH3208
- auroreשַׁחֲרוּתshachărûth · chevelure noireH7839
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Commentaires sur Ecclésiaste 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Enlevez donc la tristesse - כעס caas, la colère ; toute sorte de passion violente, toute souillure de la chair et de l'esprit. " L'enfance et la jeunesse sont vanité " ; elles passent et ne mènent à rien. L'éternité seule est permanente ; vivez pour l'éternité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 L'exhortation précédente à une vie de travail sous le regard de Dieu s'adresse maintenant plus particulièrement aux jeunes et aux actifs ; elle est renforcée par une autre considération, à savoir le caractère éphémère de tout ce qui soutient la jeunesse. Ecclésiaste 11:7 La lumière du soleil - Dons de Dieu qui réjouissent le labeur de l'homme, mais qu'il cesse presque d'apprécier dans sa vieillesse. Ecclésiaste 11:8 Lesjours de ténèbres - Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La jeunesse — tout comme la vie — est bonne et agréable, mais au final elle est dénuée de sens : une vapeur éphémère qui s'évanouit sans signification apparente ni but durable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires