Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 7:21
21Ne sois pas effrayé à cause d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et redoutable.
Deutéronome 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne sois point effrayé à cause d’eux ; car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.
- Bible Segond 21 (S21)Ne sois pas effrayé à cause d'eux, car l'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi. Il est un Dieu grand et redoutable.
- Bible du Semeur (BDS)Ne tremble pas devant eux, car l’Eternel ton Dieu qui est au milieu de toi est un Dieu grand et redoutable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne sois point effrayé à cause d'eux; car l'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.
Contexte de Deutéronome 7:21
19les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les signes et les prodiges, la main forte et le bras étendu, quand l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples devant qui tu as de la crainte. 20L'Éternel, ton Dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu'à ce que périssent ceux qui resteront et qui se cacheront devant toi. Ne sois pas effrayé à cause d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et redoutable. 22L'Éternel, ton Dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les animaux des champs ne se multiplient contre toi. 23L'Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi; il les mettra complètement en déroute, jusqu'à ce qu'elles soient détruites.
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:21 mot à mot
לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- effrayéעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
- causeפָּנֶהpânîym · face deH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- terribleיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
Références croisées de Deutéronome 7:21
- Nombres 9:20S'il arrivait que la nuée soit peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l'ordre de l'Éternel et partaient sur l'ordre de l'Éternel.
- Nombres 14:9Seulement, ne soyez pas rebelles contre l'Éternel et ne craignez pas les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n'ont plus d'ombrage pour les couvrir; l'Éternel est avec nous, ne les craignez pas!
- Nombres 16:3Ils s'assemblèrent contre Moïse et contre Aaron et leur dirent: C'en est assez! car toute la communauté, tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l'assemblée de l'Éternel?
- Nombres 23:21Il n'aperçoit pas d'injustice en Jacob, Il ne voit rien de pénible en Israël; L'Éternel, son Dieu, est avec lui, Il fait entendre une clameur royale.
- Josué 3:10Josué dit: A ceci vous reconnaîtrez que le Dieu vivant est au milieu de vous et qu'il dépossédera vraiment devant vous les Cananéens, les Hittites, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Yebousiens.
- 2 Chroniques 32:8avec lui il y a un bras de chair, et avec nous l'Éternel, notre Dieu, qui nous aidera et qui soutiendra nos combats. Le peuple s'appuya sur les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.
- Psaumes 46:5Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
- Ésaïe 8:9Poussez une clameur, peuples; Vous serez terrifiés! Prêtez l'oreille, vous tous, Au plus lointain de la terre, Préparez-vous au combat; Vous serez terrifiés!
- Zacharie 2:10Allons! Allons! Fuyez du pays du nord! – Oracle de l'Éternel – Puisque je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, – Oracle de l'Éternel.
- 1 Corinthiens 14:25les secrets de son cœur sont dévoilés. Alors, tombant sur la face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.
- Deutéronome 10:17Car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et redoutable, qui ne fait pas de considération de personnes et qui ne reçoit pas de présent,
- Deutéronome 25:8Les anciens de la ville l'appelleront et lui parleront. S'il persiste et dit: Je ne veux pas la prendre,
- 1 Samuel 4:8Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de coups dans le désert.
- Néhémie 1:5et je dis: Ah! Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la bienveillance envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!
- Néhémie 4:14Rassemblez-vous auprès de nous, à l'endroit d'où vous entendrez le son du cor; notre Dieu combattra pour nous.
- Néhémie 9:32Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la bienveillance, ne regarde pas comme peu de chose la peine qui nous atteint, nous, nos rois, nos ministres, nos sacrificateurs, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour.
Commentaires sur Deutéronome 7:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Nous sommes en danger, quand nous sommes compromis avec les œuvres des ténèbres, ou quand nous entretenons volontiers, des relations avec ceux qui les pratiquent. Tout ce qui nous mène vers des pièges, finit toujours par nous apporter des malédictions. Accomplissons avec constance notre devoir et nous n'aurons pas besoin de nous poser de questions sur la fidélité de la Miséricorde divine. Les maladies sont en quelque sorte au service de Dieu ; elles se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Cette peur n'est pas la terreur provoquée par un tyran qui frappe au hasard ou sans raison, mais plutôt la crainte respectueuse envers un Dieu aimant dont la nature est si majestueuse qu'elle inspire une sorte de crainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires