Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 11:30
30Ces montagnes sont de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin du soleil couchant, au pays des Cananéens qui habitent dans la Araba vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré.
Deutéronome 11:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces montagnes ne sont-elles pas de l’autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l’occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré ?
- Bible Segond 21 (S21)Ces montagnes ne se situent-elles pas de l'autre côté du Jourdain, en direction de l’ouest, dans le pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré?
- Bible du Semeur (BDS)Ces deux sommets se trouvent au-delà du Jourdain, de l’autre côté de la route de l’occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine de la vallée du Jourdain, face à Guilgal, près des chênes de Moré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin de l'occident, au pays des Cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré?
Contexte de Deutéronome 11:30
28la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous écartez de la voie que je vous commande aujourd'hui, pour vous rallier à d'autres dieux que vous ne connaissez pas. 29Lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait venir dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur le mont Garizim et la malédiction sur le mont Ébal. Ces montagnes sont de l'autre côté du Jourdain, derrière le chemin du soleil couchant, au pays des Cananéens qui habitent dans la Araba vis-à-vis de Guilgal, près des chênes de Moré. 31Car vous passez le Jourdain pour aller prendre possession du pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; vous en prendrez possession et vous y habiterez. 32Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les prescriptions et les ordonnances que je vous donne aujourd'hui.
Lire Deutéronome 11 en entierDeutéronome 11:30 mot à mot
הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- ·שֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- occidentמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- vis-à-visמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- chênesאֵלוֹן'êlôn · térébintheH436
- Moréמוֹרֶהmôreh môreh · MoréH4176
Références croisées de Deutéronome 11:30
- Genèse 12:6Abram traversa le pays jusqu'à l'endroit (nommé) Sichem, jusqu'au chêne de Moré. Les Cananéens (habitaient) alors dans le pays.
- Josué 5:9L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, j'ai roulé loin de vous la honte de l'Égypte. Aussi a-t-on appelé ce lieu du nom de Guilgal jusqu'à aujourd'hui.
- Juges 7:1Yeroubbaal, qui est Gédéon, et tout le peuple qui était avec lui, se levèrent de bon matin et campèrent près de la source de Harod. Le camp de Madian était au nord du sien, depuis la colline de Moré jusque dans la vallée.
Commentaires sur Deutéronome 11:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-32Moïse résume ici l'obéissance en deux mots : la bénédiction et la malédiction. Le patriarche plaçait le peuple devant ce choix, tout en faisant une déclaration publique et solennelle : il proclamait que les deux montagnes, de Garizim et d'Ébal, représentaient, de manière imagée cette bénédiction et cette malédiction. Pécheurs par nature, nous avons désobéi aux commandements de la loi originelle, et nous ne pouvons échapper à la malédiction que cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Guilgal est le premier campement que les Israélites ont établi en Canaan après avoir traversé le Jourdain (Jos 4.19). C'était à environ trois kilomètres au nord-est de Jéricho, bien que son emplacement exact reste incertain. Une ligne tracée de Jéricho à Sichem passerait par Guilgal. • Les chênes de Moré se trouvaient près de Sichem ; c'est là qu'Abram a installé son premier camp en Canaan (Gn 12.6) et où Jacob a enterré plus tard les idoles de Laban (Gn…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 11:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires