Nouvelle Segond révisée
Daniel 3:26
26Puis Neboukadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente, prit la parole et dit: Chadrak, Méchak et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez! Et Chadrak, Méchak et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.
Daniel 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite Nebucadnetsar s’approcha de l’entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit : Schadrac, Méschac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez ! Et Schadrac, Méschac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.
- Bible Segond 21 (S21)Nebucadnetsar s'approcha ensuite de l'entrée de la fournaise ardente et dit: «Shadrak, Méshak et Abed-Nego, serviteurs du Dieu très-haut, sortez et venez!» Shadrak, Méshak et Abed-Nego sortirent alors du milieu du feu.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Nabuchodonosor s’approcha de la porte de la fournaise où brûlait un feu ardent et se mit à crier : Shadrak, Méshak et Abed-Nego, serviteurs du Dieu très-haut, sortez de là et venez ici ! Alors, Shadrak, Méshak et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite Nebucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit: Schadrac, Méschac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez! Et Schadrac, Méschac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.
Contexte de Daniel 3:26
24Alors le roi Neboukadnetsar fut effrayé et se leva précipitamment. Il prit la parole et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent au roi: Certainement, ô roi! 25Il reprit et dit: Eh bien! je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu et qui n'ont pas de mal; et l'aspect du quatrième ressemble à celui d'un fils des dieux. Puis Neboukadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente, prit la parole et dit: Chadrak, Méchak et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez! Et Chadrak, Méchak et Abed-Nego sortirent du milieu du feu. 27Les satrapes, les intendants, les gouverneurs et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs habits n'étaient pas endommagés, et que l'odeur du feu ne les avait pas atteints. 28Neboukadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Chadrak, de Méchak et d'Abed-Nego, lui qui a envoyé son ange et délivré ses serviteurs. Ils ont eu confiance en lui. Ils ont violé l'ordre du roi et livré leurs corps plutôt que de servir et d'adorer tout autre dieu que leur Dieu!
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:26 mot à mot
בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- approchaקְרֵבqerêb · s'approcherH7127
- entréeתְּרַעtera‛ · porteH8651
- laנוּרnûr · feuH5135
- fournaiseאַתּוּן'attûn · fournaiseH861
- ardenteיְקַדyeqad · brûlerH3345
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- Schadracשַׁדְרַךְshadrak · ShadracH7715
- Méschacמֵישַׁךְmêyshak · MéshacH4336
- Abedעֲבֵד נְגוֹ‛ăbêd negô' · Abed-NegoH5665
- serviteursעֲבַד‛ăbad · serviteur/esclaveH5649
- duדִּיdîy · queH1768
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- suprêmeעִלַּי‛illay · Très-HautH5943
- sortezנְפַקnephaq · sortirH5312
- venezאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- duמִן־min · deH4481
- milieuגַּוgav · milieuH1459
Références croisées de Daniel 3:26
- Daniel 3:17Si cela doit être, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer: il nous délivrera de la fournaise ardente et de ta main, ô roi.
- Daniel 2:47Le roi adressa la parole à Daniel et dit: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et il révèle les mystères, puisque tu as pu découvrir ce mystère.
- Daniel 6:20Le roi se leva au point du jour, avec l'aurore, et alla précipitamment à la fosse aux lions.
- Esdras 5:11Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.
- Actes 16:17Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, et criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
- Actes 27:23Un ange du Dieu à qui j'appartiens et rends un culte, s'est approché de moi cette nuit
- Galates 1:10Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
- Apocalypse 19:5Une voix sortit du trône: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!
- Genèse 14:18Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.
- Josué 3:17Le peuple traversa vis-à-vis de Jéricho. Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel se tinrent au sec, de (pied) ferme, au milieu du Jourdain – et tout Israël passait à sec – jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de traverser le Jourdain.
- Josué 4:10Les sacrificateurs qui portaient l'arche continuaient à se tenir au milieu du Jourdain, jusqu'à l'entière exécution de ce que l'Éternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple se hâta de passer.
- Ésaïe 28:16C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici! J'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, (une pierre) angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura pas hâte (de fuir).
- Ésaïe 52:12Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l'Éternel va devant vous, Et le Dieu d'Israël sera ton arrière-garde.
- Actes 16:37Mais Paul dit aux licteurs: Après nous avoir fait battre publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous mettraient dehors secrètement? Non pas! Qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer.
Commentaires sur Daniel 3:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Nebucadnetsar s'approcha de l'embouchure - Marge, "porte" Le mot chaldéen signifie porte, portail, entrée. La "forme" de la fournaise est inconnue. Il y avait cependant un endroit par lequel on y jetait le combustible, et c'est sans doute ce que signifie le mot "porte" ou "bouche" utilisé ici. Serviteurs du Dieu très haut - Ils avaient professé être ses serviteurs ; il voyait maintenant qu'ils étaient reconnus comme tels. L'expression " Dieu très haut "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-27La chaleur de la fournaise de Nebucadnetsar était si intense qu'elle était capable de détruire n'importe qui en quelques minutes ; de son côté, le feu de l'enfer tourmente mais ne tue pas. Ceux qui auront adoré la bête et son image, n'auront aucun repos, aucune pause, aucun moment exempt de douleur, Apocalypse 14.10-11. Nous avons maintenant l'accomplissement à la lettre de cette grande promesse, Ésaïe 43.2 : « si tu marches dans le feu, tu ne brûleras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le titre "Très-Haut" est souvent utilisé pour désigner Dieu (ex., 4.2, 24–25 ; 7.25 ; Gn 14.18 ; Nb 24.16 ; Dt 32.8–9 ; Ps 73.11 ; Es 14.14). Dans la religion cananéenne, il désignait souvent Baal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Serviteurs du Dieu suprême. Il ne reconnaît pas le Dieu national des Hébreux comme le seul vrai Dieu, mais sans se départir de son point de vue babylonien et sous l'impression saisissante du fait qui vient d'avoir lieu, il proclame ce Dieu supérieur à tous les autres. Comparez 2.47 l'expression analogue : votre dieu est le Dieu des dieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires